Translation of the song lyrics Qué-Can Blues - Robert Charlebois

Qué-Can Blues (original)

Ça fait longtemps que j’ai rien écrit
Je vais vous lâcher mon dernier cri
Y’en a qui pensent que j’ai tout dit
Qui s’imaginent même que chu fini
Les autres attendent la fin de ma phrase
Y trouvent moins «hip» depuis que je me rase
Y aimaient mieux ça quand je me fâchais
Dans le temps que je faisais peur aux français
D’autres qui trouvent que le joual c’est ben laid
Pi qui chialent quand je chante en anglais
Ça veut dire quoi être québécois
Des fois chu pu sûr ma race
Je lève mon collet je me cache la face
Je nous regarde vieillir entre deux grosses «Mol»
Le corps raide pi les oreilles molles
Je nous vois nous mirer d’in vitrines
Des deux bords de la rue Ste Catherine
J’entends nos «quand qu’on Si j’aurais»
On a pu les chansons qu’on avait
On est des «Gypsies» oubliés
Par les amis de Jacquet Cartier
On est loin d'être sorti du bois
C’est pu le moment de faire des «party»
Nous avons notre identité
Au lieu de s’en féliciter
Le temps est venu d'éclater
Arrêtons de nous regarder le nombril
C’est un chapitre déjà écrit
Faut pu se contenter des croûtes
Faut devenir les meilleurs en «toute»
Ça fait trois cents ans qu’on se berce
Au lieu de s’occuper de note commerce
Pendant que nixon suce le Québec
Sous l’oeil de «CONNAIS RIEN FRONT SEC»
Si les États prennent le terrain
Y va nous rester moins que rien
Sans pays sans patrie sans «job»
On va se retrouver pauvres comme Job
Faut leur montrer qu’on est «capab»
Autant que les Juifs et les Arabes
Faut s’appuyer, faut s’entraider
Bâtir une grande armée d’idées
Et faire de la Nouvelle France
La terre promise de l’espérance

Qué-Can Blues (translation)

It's been a long time since I wrote anything
I will let you out my last cry
Some people think I said it all
Who even imagine that I'm finished
The others are waiting for the end of my sentence
Find less "hip" in them since I shave
They liked it better when I got mad
Back when I scared the French
Others who find that Joual is really ugly
Pi crying when I sing in English
What does it mean to be Quebecer
Sometimes I could be sure my race
I raise my collar I hide my face
I watch us grow old between two big "Mol's"
The stiff body pi the soft ears
I see us gazing out of our windows
Both sides of St. Catherine Street
I hear our “when we If I have”
We could the songs we had
We are forgotten "Gypsies"
By friends of Jacquet Cartier
We're far from out of the woods
It could be time to party
We have our identity
Instead of congratulating
The time has come to burst
Let's stop navel gazing
It's a chapter already written
Could've made do with the scabs
Must become the best in "everything"
We've been rocking for three hundred years
Instead of dealing with note commerce
While Nixon sucks Quebec
Under the eye of "KNOW NOTHING FRONT SEC"
If states take the field
We'll be left with less than nothing
Without a country without a homeland without a "job"
We'll end up poor like Job
We have to show them that we are "capab"
As much as Jews and Arabs
We have to support each other, we have to help each other
Build a great army of ideas
And make New France
The Promised Land of Hope