Lyrics of Pour effacer l'usage - Robert Charlebois

Pour effacer l'usage (original)

J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi j’habiterai les eaux
Il sera blanc comme un drap de coton
Sous un pont tout bleu aux câbles très blonds
Nous guiderons par cœur entre les vagues
Nos âmes de mer vers l'été des rivages
J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi je voguerais les eaux
Les vents de feu souffleront dans la voile
Et nos deux cœurs couleront dans leurs veines
Emportant les rêves mouillés d’amour
Jusqu’au fond des grands sables de nos vies
J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi je fouetterai les eaux
Quand tous les vents souffleront dans la voile
A faire pleurer le mat et les poulies
J’apaiserai le son de ton angoisse
En caressant ta peine avec mes doigts
J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi je dormirai les eaux
A pas de lune sous les coulées d'étoiles
Nous glisserons dans la chaire de nos vies
Jusqu'à l'île très sauvage du cœur
Pour effacer l’usage puisque le cœur

(translation)

I will invent the boat of your nights
And with you I will dwell in the waters
He will be white as a cotton sheet
Under an all blue bridge with very blond cables
We will guide by heart between the waves
Our sea souls towards the summer shores
I will invent the boat of your nights
And with you I would sail the waters
The winds of fire will blow in the sail
And our two hearts will flow in their veins
Carrying away dreams wet with love
To the bottom of the great sands of our lives
I will invent the boat of your nights
And with you I'll whip the waters
When all the winds blow in the sail
To make the mast and the blocks cry
I will soothe the sound of your anguish
Caressing your pain with my fingers
I will invent the boat of your nights
And with you I will sleep the waters
No moon under the star streams
We'll slip into the pulpit of our lives
To the very wild island of the heart
To erase the use since the heart