Song information On this page you can read the lyrics of the song Ni chanson, ni poème , by - Robert Charlebois. Release date: 31.12.1964
Song language: French
Ni chanson, ni poème(original) |
| Sable de lune et terre humide |
| Hier de nuit la sève a monté a fendre l'écorce |
| Sable de femme et terre d’homme |
| Je frappis la plus belle moitié de ma lune |
| Celle que j'épousais chaque nuit avant le sommeil |
| Et qui avait des joues pleines de promesses |
| Ça fait toujours mal de frapper |
| Oh |
| Et depuis que le folklore est monde |
| Les arbres se fendent en quatre |
| Pour faire des guitares |
| Demain s’il fait beau nous irons a la boulé |
| Et même s’il ne fait pas beau |
| Peut être que mes pieds ne valent plus la rivière promise |
| J’ai vu des pas qui remontaient |
| Les siens peut être |
| Eh la truite |
| Vous n’auriez pas vu ma plus belle moitié en remontant |
| Elle s’est mise a rire |
| Je me suis tue |
| Je me tais parfois quand les truites d’automne se mettent à rire |
| (translation) |
| Moonsand and Wetland |
| Yesterday night the sap rose to split the bark |
| Woman's sand and man's earth |
| I hit the better half of my moon |
| The one I married every night before sleep |
| And who had cheeks full of promise |
| It always hurts to hit |
| Oh |
| And since folklore is world |
| The trees split in four |
| To make guitars |
| Tomorrow if the weather is nice we'll go to the ball |
| And even if the weather isn't good |
| Maybe my feet aren't worth the promised river anymore |
| I saw footsteps coming up |
| His may be |
| Hey trout |
| You wouldn't have seen my better half going up |
| She started laughing |
| I fell silent |
| I sometimes shut up when the autumn trout laugh |