Translation of the song lyrics Joe Finger Ledoux - Robert Charlebois

Joe Finger Ledoux (original)

Je prends mon or dans l’art
Je fais des dollars
En jouant du caramel
Ni dur ni mou
Et j’envoie au ciel
Ceux qui ne sont pas trop saouls
Qui me lancent leur vieux trente sous
En me disant joue KITITIKITITOU
Et je leur souris
Pour gagner ma vie
Ils me font merci
Continuent leur bruit
Ou viennent dans mon dos
Pour taper sur un Do
Ou baver sur les notes
Du piano bar où je joue chaque soir
I’ll remember you
Good bye Honolulu
Un petit peu de tout
Je suis un voyou
Quand ils prennent la porte
Qu’y a trop bière entre les notes
Que je peux pu jouer de fox trot
Je me paye un Blues
A la Finger Ledoux
J’ai mon camp dans le Nord
Une grosse bague en or
Un beau Météor prop’en dedans comme en dehors
On me crie encore
Je suis aux oiseaux
Le monde me lance des bravos
J’ai appris par oreille
Mais ça me fait des sacrés bonnes payes
Ça y fait des
Sacrés bonnes payes
Thank you — Merci

Joe Finger Ledoux (translation)

I take my gold in art
I make dollars
By playing caramel
Neither hard nor soft
And I send to heaven
Those who aren't too drunk
Who throw me their old thirty cents
Telling me play KITITIKITITOU
And I smile at them
To make a living
They give me thanks
continue their noise
Or come behind my back
To tap a C
Or drool over the notes
From the piano bar where I play every night
I'll remember you
Goodbye Honolulu
A little bit of everything
I am a thug
When they walk out the door
There's too much beer between the notes
That I can play fox trot
I buy myself a Blues
A la Finger Ledoux
I have my camp in the North
A big gold ring
A beautiful Meteor inside and out
I'm still being shouted at
I am bird
The world gives me thumbs up
I learned by ear
But it makes me damn good pay
It's been
Damn good pay
Thank you