Translation of the song lyrics J'y arrive pas - Robert Charlebois

J'y arrive pas (original)

J’voudrais te dire c’qu’on dit à personne
Voir durcir tes seins qui frissonnent
J’trouve pas d’image pour te séduire
Dommage j’suis pas fait pour écrire
J’te r’garde vivre tous les jours et j’t’admire
Je sais qui a des fois j’suis pas façile à suivre
J’y arrive pas j’peux pas mieux faire
J’trouve pas d’mots ni d’air
Assez beau pour te plaire
Un air qui f’rait bouger la terre
Des mots pour remuer l’Univers
Un air venu du fond des mers
Des mots pour faire rouler les pierres rouler les pierres
Rouler les pierres
Hier en courant vers toi je tremblais
Maintenant dès qu’j’te vois je cesse de trembler
J’passerais ma vie collé à toi
En chien de fusil en siamois
J’t’aime à mort j’voudrais t’le chanter
Pour tout les jours où j’te l’ai pas montré
Et j’y arrive pas j’peux pas mieux faire
J’trouve pas d’mots ni d’air
Assez beaux pour te plaire

J'y arrive pas (translation)

I would like to tell you what we tell no one
To see your breasts harden and shiver
I can't find an image to seduce you
Too bad I'm not made to write
I watch you live every day and I admire you
I know who sometimes I'm not easy to follow
I can't do it, I can't do better
I find no words or air
Pretty enough to please you
An air that would move the earth
Words to move the Universe
An air from the bottom of the seas
Words to roll the stones roll the stones
roll the stones
Yesterday running to you I was shaking
Now as soon as I see you I stop shaking
I would spend my life glued to you
In gun dog in Siamese
I love you to death I would like to sing it to you
For all the days when I didn't show it to you
And I can't do it, I can't do better
I find no words or air
Pretty enough to please you