Translation of the song lyrics Hommage à João Gilberto - Robert Charlebois

Hommage à João Gilberto (original)

Monsieur Gilberto je suis d’un pays d’eau
Qui n’est pas aussi chaud que le Brésil
Ma ville qui dort n’est pas une île d’or
Et quand le bois mort coule sous le grésil
Sur vos toits de tuiles le soleil en mille
Danse la samba
Et les guitares do ré mi fa
Chauffent la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto je vous tire le chapeau
Même si c’est cabot de chanter tout haut
Qu’un froid de zéro qui battait les badauds
Me fit monter penaud sourd aux lourdeaux
Par hasard ???
Pendant un samba
Ou les guitares do ré mi fa
Chauffaient la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto si des afinados
A glissé sous le froid de mes dix doigts
La fille de feu d’ipanema brûlera
Bientôt sous nos toits et les oiseaux nouveaux
De la bosa nova danseront dans nos bois
Les corbeaux
Et les guitares do ré mi fa
Chaufferont la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto les sillons du credo
M’ont appris a giguer sur un quadrille
Chez moi c’est beau mais je trouve ça un peu froid
Le soleil a voulu diviser les peaux
Et ma terre est faible quand la tienne chante
Et danse la samba
Quand les guitares do ré mi fa
Chauffent la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto je suis d’un pays d’eau
Qui n’est pas aussi chaud

Hommage à João Gilberto (translation)

Mr. Gilberto I come from a land of water
Who's not as hot as Brazil
My sleeping city is not an island of gold
And when the dead wood sinks under the sleet
On your tiled roofs the sun shines
Dance the samba
And the do re mi fa guitars
Heat the earth at your fingertips
Under the nose of the sun that has turned its back on us
We will remember
Mr. Gilberto, I take my hat off to you
Even if it's pooch to sing out loud
Only zero cold that beat onlookers
Brought me up sheepishly deaf to the clumsy
By chance ???
During a samba
Or the do re mi fa guitars
Warmed the earth with your fingertips
Under the nose of the sun that has turned its back on us
We will remember
Mr. Gilberto si desfinados
Slipped under the cold of my ten fingers
Ipanema's fire girl will burn
Soon under our roofs and new birds
Bosa nova will dance in our woods
The Crows
And the do re mi fa guitars
Will warm the earth at your fingertips
Under the nose of the sun that has turned its back on us
We will remember
Monsieur Gilberto the furrows of the credo
Taught me to jig on a quadrille
At home it's beautiful but I find it a bit cold
The sun wanted to divide the skins
And my land is weak when yours sings
And dance the samba
When the guitars do re mi fa
Heat the earth at your fingertips
Under the nose of the sun that has turned its back on us
We will remember
Mr. Gilberto I come from a land of water
Who is not so hot