Translation of the song lyrics Dix ans - Robert Charlebois

Dix ans (original)

Le soir après l'école on voyageait
On prenait le bateau rue St-Laurent
Il n’avait pas de mât pas de voile, on lui en donnait
Même des drapeaux
L’amour fournissait tout, tout
Puis au bout de la ligne 55
On s’en revenait
On ne voyait pas nos arrêts passer
On a eu des secrets qu’on s’est cachés
Notre île s’appelait chambre à louer
Il y avait des palmiers sur les murs
Le sel sur ta peau
Même le soleil au milieu du lit tout tout (doux?)
On avait tout le temps le printemps qui recommençait
On ne voyait pas les journées passer
On revient du bureau
On est crevé
Plus de temps, plus la tête à voyager
On bataille, on chamaille, on travaille à gagner sa vie
Puis on s’aperçoit que l’on a perdu le goût
Qu’est-ce qu’on a, qu’est-ce qu’on fait affalé devant la télé
On n’a pas vu 7−8-9 ans passer
J’ai trouvé dans mes mains un vieux tricot
Qu’on portait tous les deux comme un drapeau
Je l’ai mis ce matin, j’ai eu chaud et comme le goût (le cou? le bout?)
Mais tout est fini et il faut rester debout
Des passants, des curieux sur le quai ou la marée brisée (où la mer est brisée?)

Dix ans (translation)

In the evening after school we traveled
We took the boat on rue St-Laurent
He had no mast no sail, they gave him some
even flags
Love provided everything, everything
Then at the end of line 55
We were coming back
We couldn't see our stops go by
We had secrets that we hid
Our island was called room for rent
There were palm trees on the walls
The salt on your skin
Even the sun in the middle of the bed all all (sweet?)
We always had the spring starting again
We couldn't see the days go by
We come back from the office
We're knackered
More time, more head to travel
We fight, we bicker, we work to make a living
Then you realize you've lost the taste
What do we have, what are we doing slumped in front of the TV
We haven't seen 7-8-9 years pass
I found in my hands an old knitting
That we both carried like a flag
I put it on this morning, I got hot and like the taste (the neck? the tip?)
But it's all over and we gotta stay up
Passers-by, curious on the quay or the broken tide (where the sea is broken?)