Translation of the song lyrics Conception - Robert Charlebois

Conception (original)

Elle s’appelait Concepción
Et avait besoin d’affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu’il jouait trop bien du gun
Concepción
L’autre s’appelait Ramón
Et conduisait un gros camion
Il rôdait autour d' la maison
En fumant un drôle de gazon
Par un soleil brûlant du Jour de l’An
Le gros Ramón fit irruption dans la maison
Tout en fumant et en crounchant des p’tits piments
Il lui ôta son caleçon
Pour lui offrir son corazón
Elle s’appelait Concepción
Et avait besoin d’affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu’il jouait trop bien du gun
Concepción
Attention… on sonne, on sonne
C'était Pistolio Cabalero
L’autre amoureux de Concepción
Et le roi, le grand roi des pistoleros
Qui fêtait sa libération
Il sonne, il sonne, il sonne, il sonne, il sonne, il sonne…
Toujours pas d' réponse;
il défonce
En finissant son quarante onces
Elle s’appelait Concepción
Et avait besoin d’affection
Pendant qu’elle était sous Ramón
Pistolio entra dans l' salon…
Déception!
Il aperçut sur le divan
Le caleçon blanc et les piments

Conception (translation)

Her name was Concepción
And needed affection
She had a boyfriend in jail
Because he played the gun too well
Concepcion
The other was called Ramón
And drove a big truck
He was prowling around the house
Smoking some funny grass
By a hot New Year's sun
Fat Ramón burst into the house
While smoking and crunching hot peppers
He took off his underwear
To offer him his corazón
Her name was Concepción
And needed affection
She had a boyfriend in jail
Because he played the gun too well
Concepcion
Watch out...we're ringing, we're ringing
It was Pistolio Cabalero
Concepción's other lover
And the king, the great king of gunslingers
Who was celebrating his release
It rings, it rings, it rings, it rings, it rings, it rings...
Still no response;
he smashes
Finishing his forty ounces
Her name was Concepción
And needed affection
While she was under Ramón
Pistolio entered the living room…
Disappointment!
He saw on the couch
The white underpants and the peppers