Translation of the song lyrics Antilles - Robert Charlebois

Antilles (original)

Les Antilles sous la lune
La mer qui brille
Entre les dunes
J’ai l'âme entre deux filles
Le cœur en vrille
Entre une noire une brune
Elles sont souvent si gentilles
La noire est comique
La brune est romantique
A trop aimer les filles
Un beau matin
On perd sa femme
Pour danser le quadrille
Même aux Antilles
Quand on est trois ça fait un drame
Comme c’est dommage madame
De ne pas pouvoir
Être bigame
Être bigame
Être bigame
Au cœur des Amériques
Mon vieux moulin
Sur l’atlantique
Oscille entre deux belles
Sous les étoiles
Il les appelle
Pendant qu’un petit taureau
Courtise tout un troupeau
Sans cri ni sanglot
Je n’en demande pas tant
Même au galop
J’aurais pas le temps
Mais j’en voudrai bien deux
Deux avant d'être vieux
Cupidon soyez plus généreux
Y’a pas moyen d'être heureux
La vie est trop courte
Pour les aimer toutes
Les aimer toutes
Les aimer toutes

(translation)

The West Indies under the moon
The Shining Sea
Between the dunes
I have the soul between two girls
The heart in a spin
Between a black and a brunette
They are often so nice
The black one is comical
The brunette is romantic
Loving girls too much
A nice morning
You lose your wife
To dance the quadrille
Even in the West Indies
When we are three it makes a drama
How sad ma'am
Not be able to
to be bigamous
to be bigamous
to be bigamous
In the heart of the Americas
my old mill
On the Atlantic
Oscillates between two beautiful
Under the stars
He calls them
While a little bull
Court an entire herd
Without crying or sobbing
I don't ask for that much
Even at a gallop
I wouldn't have time
But I would like two
Two before being old
cupid be more generous
There's no way to be happy
Life is too short
To love them all
love them all
love them all