Translation of the song lyrics Es tut mir leid - Richter, Toxik Tyson

Es tut mir leid (original)

Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Ich lass den Stift gleiten, Wörter auf das Blatt fließen
Es sind Narben, die im Rhythmus auf dem Takt liegen
Ich mach' keine Serie, es gibt keine Folgen
Denn dieser Regen fällt nie wieder aus meinen Wolken
Ich werde abschließen, denn ich hab' viel für dich gemacht, aber
Aber ich konnte dich nicht satt kriegen
Diese Liebe war nicht stark genug, sagtest du
Denn aus deinem Herz, floß nur noch schwarzes Blut
Und nein, ich werd' dir nicht mehr verzeih’n
Denn, was du getan hast, war wie ein Stich in mein Fleisch
Doch, ich wein' keine Träne mehr, du bist es eh nicht wert
Und das was positives kam, von dir, ist ewig her
Ich will dich nie wieder seh’n, auf nimmer wiederseh’n
Vergess, was ich gesagt hab', du wirst es nie verstehen
Sag' mir, wie fühlst du dich?
Du brauchst mir nicht mehr die Wahrheit zu sagen
Tu es für dich, also belüg' dich nicht
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Egal was du jetzt machst, nein, du kannst mich nicht runterzieh’n
Spürst du, wie ich rede?
Das ist der Unterschied
Ich bin erwachsen, du verhältst dich wie ein Kleinkind
Mit dir reden macht kein' Sinn, ich schreib’s hin
Ohne dich, ist mir vieles so klar
Ohne mich, wird es nie wie es war
Du bist ein schlechter Mensch, du musst mit den Lügen leben
Doch am Ende wird sich keiner deiner Flügel heben
Ich lauf' dir nicht hinterher
Denn das ist wie ein schlechtes Angebot, du bist es nicht wert
Und bis du es merkst, bist du Vergangenheit
Denn ein kurzer Moment, zerstört 'ne lange Zeit
Ich brauch' jemanden, der Werte schätzt
In den jungen Jahren lernt man zu vertrauen, später verlernt man es
Glück verdoppelt sich, wenn du es teilst
Wie willst du glücklich werden?
Du bist allein
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Du kommst nie wieder zurück zu mir
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n

(translation)

I'm sorry — I don't care if you're still alive
I'm sorry — I don't care where you go
I'm sorry — I don't care if you understand
I'm sorry, I never want to stand in the rain again
I don't care if you're still alive
I'm sorry — I don't care where you go
I'm sorry — I don't care if you understand
I'm sorry, I never want to stand in the rain again
I let the pen slide, words flow onto the page
There are scars that are in rhythm with the beat
I'm not doing a series, there are no episodes
'Cause this rain will never fall from my clouds again
I'll close because I've done a lot for you, but
But I couldn't get enough of you
That love wasn't strong enough, you said
Because only black blood flowed from your heart
And no, I won't forgive you anymore
Because what you did was like a stab in my flesh
Yes, I won't cry any more tears, you're not worth it anyway
And what positive came from you was forever ago
I never want to see you again, never to see you again
Forget what I said, you'll never understand
Tell me how do you feel?
You don't have to tell me the truth anymore
Do it for yourself, so don't lie to yourself
I'm sorry — I don't care if you're still alive
I'm sorry — I don't care where you go
I'm sorry — I don't care if you understand
I'm sorry, I never want to stand in the rain again
I don't care if you're still alive
I'm sorry — I don't care where you go
I'm sorry — I don't care if you understand
I'm sorry, I never want to stand in the rain again
No matter what you do now, no, you can't pull me down
Do you feel how I'm talking?
That is the difference
I'm grown up, you act like a toddler
Talking to you makes no sense, I'll write it down
Without you, many things are so clear to me
Without me, it will never be the same
You are a bad person, you have to live with the lies
But in the end none of your wings will lift
I'm not chasing you
Because that's like a bad offer, you're not worth it
And by the time you realize it, you're in the past
Because a short moment destroys a long time
I need someone who appreciates values
You learn to trust when you are young, but later you unlearn it
Happiness doubles when you share it
How do you want to be happy?
You're alone
I'm sorry — I don't care if you're still alive
I'm sorry — I don't care where you go
I'm sorry — I don't care if you understand
I'm sorry, I never want to stand in the rain again
I don't care if you're still alive
I'm sorry — I don't care where you go
I'm sorry — I don't care if you understand
I'm sorry, I never want to stand in the rain again
And you said I lost you
My feelings for you are frozen
I never want to go back to you
You're never coming back to me
And you said I lost you
My feelings for you are frozen
I never want to go back to you
I'm sorry — I don't care if you're still alive
I'm sorry — I don't care where you go
I'm sorry — I don't care if you understand
I'm sorry, I never want to stand in the rain again
I don't care if you're still alive
I'm sorry — I don't care where you go
I'm sorry — I don't care if you understand
I'm sorry, I never want to stand in the rain again