Translation of the song lyrics Schloss aus Scherben - Richter, Samson Jones

Schloss aus Scherben (original)

Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Es gibt so viele, die labern, aber im Endeffekt 'n Scheiß tun
Will nie wieder wegen euch wein'
Nie mehr verliebt und enttäuscht sein
Doch ich hab' leider keine Kraft für das Zeug, was Erfolg bringt
Nein — wollte nur, dass meine Eltern auf mich stolz sind
Bin im Kampf jeden Tag mit mir selbst
Auf der Suche nach dem Arm, der mich hält
Ich wollt' schon immer Kinder und Frau
Doch ich lauf' weit weg und sag' niemandem: «Tschau!»
Es gibt nichts, was sich einfädelt
Und mein Kopf ist gefickt von der Stimme, die mir einredet
Du bist nichts wert, jeder Schritt schmerzt
Niemand weiß, dass es dich nervt (yeah)
Es wird extrem, wenn deine Welt stehen bleibt
Und sich nicht im Kreis, sondern nur wegdreht — Drecksleben!
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Und sie reden hinterm Rücken, weil du weit vorausgingst
Doch was ist Erfolg, wenn du Neid in Kauf nimmst?
Denn jede Seele wird nur manipuliert
Und auch Gewinner werden sich in den Gedanken verlieren
Sie wollen dich runterziehen, weil du grade über ihnen stehst
Alle vier Jahre dann die Wahl, welche Lüge du wählst
Das ist der Kreislauf des Lebens — Streit und Probleme
Stets Außenseiter — scheiß auf die Szene!
, Nie auf die Knie‘ war der Lifestyle der Gegend
Freunde von niemand, Feinde von jedem
Nachts unterwegs mit den Jungs, nur am reden
«Ihr wolltet alles, wir nur einen Grund, um zu leben!»
Ich hab' wenig Vertrauen — alles wegen 'ner Frau
Und wenn wir keine Freunde sind, hab' ich die Pläne durchschaut
Und alles hinter mir gelassen auf dem Weg, den ich lauf'
So viele wünschen mir den Tod, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runter ziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runterziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Und egal was kommt, egal was ist ich bleib' hier

(translation)

I didn't deserve any of this and you know it
There are so many who babble but end up doing shit
I never want to cry because of you again
Never be in love and disappointed again
But unfortunately I have no strength for the stuff that brings success
No — just wanted my parents to be proud of me
I fight with myself every day
Looking for the arm to hold me
I always wanted children and a wife
But I run far away and don't say to anyone: "Bye!"
There is nothing that threads itself
And my head is fucked by the voice that talks me into it
You are worth nothing, every step hurts
Nobody knows it annoys you (yeah)
It gets extreme when your world stops
And not in circles, but just turning away — dirty life!
I built my castle out of shards
Before that, it always looked empty inside me
Traded my happiness for pain
But no matter what comes, no matter what, I'll stay here
I built my castle out of shards
Before that, it always looked empty inside me
Traded my happiness for pain
But no matter what comes, no matter what, I'll stay here
And they talk behind their backs because you went far ahead
But what is success if you put up with envy?
Because every soul is only manipulated
And winners will also lose themselves in their thoughts
They want to put you down because you are above them
Then, every four years, the choice of which lie to choose
This is the circle of life—quarrels and problems
Always an outsider — fuck the scene!
'Never on your knees' was the lifestyle of the area
Friends of none, enemies of everyone
Out and about with the boys at night, just talking
«You wanted everything, we only wanted a reason to live!»
I have little faith - all because of a woman
And if we're not friends, I saw through the plans
And left everything behind on the way that I walk
So many wish me dead, but I won't give up
I built my castle out of shards
Before that, it always looked empty inside me
Traded my happiness for pain
But no matter what comes, no matter what, I'll stay here
I built my castle out of shards
Before that, it always looked empty inside me
Traded my happiness for pain
But no matter what comes, no matter what, I'll stay here
I didn't deserve any of this and you know it
They want to bring you down but I'm not giving up
I didn't deserve any of this and you know it
They want to bring you down but I'm not giving up
I built my castle out of shards
Before that, it always looked empty inside me
Traded my happiness for pain
But no matter what comes, no matter what, I'll stay here
I built my castle out of shards
Before that, it always looked empty inside me
Traded my happiness for pain
But no matter what comes, no matter what, I'll stay here
Traded my happiness for pain
And no matter what comes, no matter what, I'll stay here