Translation of the song lyrics LAWINE - Richter

LAWINE (original)

1986, ich hab mich endlich auf den Weg gemacht
Dezember 15, ein Tag wo es geregnet hat
In einem Land wo der Bürgerkrieg dich zum Flüchten zwingt
Ich lernte schnell, dass ein Schicksal keine Rücksicht nimmt
Als ich drei war hat das Land mich hier gerettet
Doch die beste Perspektive kann die Heimat nicht ersetzen
Und so musste ich mit sechs Jahren kämpfen gegen Deutsche
Denn Opa sagte «wehr dich» und aus Händen wurden Fäuste
Bei Papa mucken, keine gute Idee
Mann, ich sah aus, ich hab mich nicht getraut zur Schule zu gehen
Von nun an hing ich am PC, mit Duke Nukem 3D
Auf der schwierigsten Stufe ging dieser Junge sein' Weg
Ich hab Mathe nie gerafft, doch I don’t give a fuck
Hit 'em up die ganze Nacht, die beste Platte war von Pac (rest in peace)
Ich wollte rappen, doch ich traute mich nicht
Die ersten Texte auf Englisch, denn ich war down mit dem Shit
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
2001 mit der umgedrehten Flex-Cappy
Ein paar Freunde auf dem Skateboard, Ex-Tassy
Ich hatt' kein Geld, doch ich konnt' den schnellsten Joint bauen
Dabei wollt' ich nie, dass meine Eltern so enttäuscht schauen
Und dann kam die erste große Liebe
Doch sie war einseitig, ohne Perspektive
Als ich mir dachte ich hab’s endlich geschafft
Hat sich die gottverdammte Depression erkenntlich gemacht
Ich wollte nie darüber rappen, aber niemand konnt mich retten
Dann begann die Therapie mit den Tabletten
Ich hab gemerkt, dass ich alles nur nicht glücklich bin
Verdammt, ich wollte von der Brücke sping'
Doch hab meiner Mom geschworen, dass ich niemals geh
Und begann mit dem Schreiben, denn ich kann viel erzählen
Was ich machte respektiere meine Klasse
Und dann passierte das mit Matze
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Ich habe Mut gefasst, das ganze durchgedacht
Verdammt, ich brach dafür mein Studium ab
Bin einfach abgehauen, niemand wusste, dass ich geh
Ich wollte Berge bewegen, doch war nur unterwegs
Ich gab mein Leben für die Falschen her, yeah
Hab dann gemerkt ich kann nicht mehr (Mama)
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen machte
In der Vergangenheit lebte und nicht an morgen dachte
Es war nicht einfach, denn das Leben war nicht fair zu uns
Und hat tausend Liter Ängste durch mein Herz gepumpt
Ich hab geweint und lag Nächte lang nur wach
Was ich alles durchgemacht hab hätt' die Hälfte nicht geschafft
Ich stand immer wieder auf, denn Musik ist was ich brauch
Ich verbieg' mich nie im Leben für ein' Beamer und ein Haus
Und auch wenn ich’s bis heut' noch nicht geschafft hab
Ich bin stolz auf das, was ich daraus gemacht hab
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine

(translation)

1986, I finally made my way
December 15, a day where it rained
In a country where the civil war is forcing you to flee
I quickly learned that fate shows no consideration
When I was three, the country saved me here
But home cannot replace the best prospects
And so at the age of six I had to fight against Germans
Because grandpa said "defend yourself" and hands became fists
Mucking around with dad, not a good idea
Man, I looked like I didn't dare go to school
From now on I was stuck on the PC, with Duke Nukem 3D
At the most difficult stage, this boy went his own way
I never got math, but I don't give a fuck
Hit 'em up all night, best record was by Pac (rest in peace)
I wanted to rap, but I didn't dare
The first lyrics in English, because I was down with the shit
All I tell you is my life on the beat
Through the rain and the mistakes on the way to paradise
I knew I would survive any crisis
But then the problems became an avalanche
All I tell you is my life on the beat
Through the rain and the mistakes on the way to paradise
I knew I would survive any crisis
But then the problems became an avalanche
2001 with the inverted flex cap
Some friends on the skateboard, ex-tassy
I didn't have any money, but I could build the fastest joint
I never wanted my parents to look so disappointed
And then came the first great love
But she was one-sided, with no perspective
When I thought I'd finally made it
Did the goddam depression show itself
I never wanted to rap about it, but nobody could save me
Then the therapy with the tablets began
I realized that I'm just not happy
Damn, I wanted to jump off the bridge
But I swore to my mom I'd never go
And started writing because I can tell a lot
What I did respect my class
And then that happened to Matze
All I tell you is my life on the beat
Through the rain and the mistakes on the way to paradise
I knew I would survive any crisis
But then the problems became an avalanche
All I tell you is my life on the beat
Through the rain and the mistakes on the way to paradise
I knew I would survive any crisis
But then the problems became an avalanche
I took courage and thought it all through
Hell, I dropped out of college for this
Just ran away, no one knew I was leaving
I wanted to move mountains, but was only on the road
I gave my life for the wrong people, yeah
Then I realized I couldn't do it anymore (mama)
I'm sorry I worried you
Lived in the past and didn't think about tomorrow
It wasn't easy because life wasn't fair to us
And pumped a thousand liters of fear through my heart
I cried and lay awake all night
Half of what I've been through wouldn't have made it
I kept getting up because music is what I need
I'll never bend over backwards for a projector and a house
And even if I haven't made it to this day
I'm proud of what I made of it
All I tell you is my life on the beat
Through the rain and the mistakes on the way to paradise
I knew I would survive any crisis
But then the problems became an avalanche
All I tell you is my life on the beat
Through the rain and the mistakes on the way to paradise
I knew I would survive any crisis
But then the problems became an avalanche