Translation of the song lyrics Matze - Richter

Matze (original)

Ich hab' mich lange nicht gemeldet — tut mir leid
Jetzt hab' ich den Drang, mit dir zu reden, und ich schreib'
Mir alles von der Seele — «Wie geht’s?»;
«Was machst du?»;
«Wie isses?»
«Bei mir das Übliche, mach’s gut!»
— vergiss es!
Ich gab die letzten Jahre auf, für die Karriere
Ohne eine Pause, nur gelaufen über Scherben
Hab' meine Zukunft in die Hand genommen
Wenn du dir keine Ziele setzt, bist du angekommen (yeah)
Ich hab' den falschen Leuten jedes Mal vertraut
Wenn du auf der Erde Liebe sähst, erntest du ein «Tschau»
Nicht viele Menschen auf diesem Planeten sind vertraut
Mit Liebe, nein, sie regeln’s mit der Faust
Matze, bitte sag mir, wann ich das Ganze kapier'
Für meine Patenkinder will ich lange existieren (yeah)
Doch soll' mein Wille eines Tages mal geschehen
Kommt der Tag, an dem wir zwei uns wiedersehen
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Bevor ich geh', will ich dir sagen:
Das Leben malt die schönsten Bilder immer nur mit Narben
Ich hab' seit ein paar Tagen nicht geschlafen, weil ich träum'
Von einer Welt, in der wir unsern Garten nicht umzäun' (yeah)
Jedes Mal, wenn ich zum Himmel schau', dann wird mir klar:
Irgendwann bin ich hier weg, dann wird nichts mehr, wie es war
Ich frag' mich jeden Tag, wie’s dort ist, wo du bist
Kein Jahr in all der Zeit, wo ich dich nicht vermiss'
Aber bitte glaub mir, ich hab' nie gedacht, wie lang es geht
Für ein ganz normales Leben ist es scheinbar schon zu spät
Ich wollte hier nicht leben, mich hat nie jemand gefragt
Es war Liebe zur Musik — von der Wiege bis ins Grab
Matze, bitte sag mir, wann ich das Ganze kapier'
An manchen Tagen will ich gar nicht existieren (yeah)
Doch soll mein Wille eines Tages mal geschehen
Kommt der Tag, an dem wir zwei uns wiedersehen
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Wir hab’n uns lange nicht geseh’n
Ich brauchte Zeit, um das alles zu verstehen
Heute weiß ich, du kannst hören, was ich sag'
Dir geht es gut, ich hoff', ich stör' nicht jedes Mal
Wenn ich hoch zu dir aufschrei', nach deiner Hilfe frag'
Lass mich für Frieden sorgen, denn er verschwindet grad
Ich werd' mein Bestes geben, bis ich alle Träume hol'
Wir werden uns wiedersehen — ich freu' mich schon!
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt

(translation)

I haven't gotten in touch for a long time — I'm sorry
Now I have the urge to talk to you and I write
Everything from my soul — «How are you?»;
"What are you doing?";
"How is it?"
"The usual for me, take care!"
- forget it!
I gave up the last few years for my career
Without a break, just walked over shards
I took my future into my own hands
If you don't set yourself any goals, you've arrived (yeah)
I trusted the wrong people every time
If you sow love on earth, you reap a "Tschau"
Not many people on this planet are familiar
With love, no, they settle it with their fists
Matze, please tell me when I'll understand the whole thing
For my godchildren I want to exist for a long time (yeah)
But one day my will should be done
The day will come when we will meet again
But until then I will count the stars, look into the distance
And I'm looking forward to what's to come
I just wanted to walk over the mountains and not count the shards
You remain a friend no matter what
But until then I will count the stars, look into the distance
And I'm looking forward to what's to come
I just wanted to walk over the mountains and not count the shards
You remain a friend no matter what
Before I go, I want to tell you:
Life paints the most beautiful pictures only with scars
I haven't slept for a few days because I'm dreaming
From a world in which we don't fence in our garden (yeah)
Every time I look up at the sky, I realize:
At some point I'll be gone, then nothing will be the way it was
I ask myself every day how it is where you are
Not a year in all the time that I don't miss you
But please believe me, I never thought how long it would take
It's apparently already too late for a completely normal life
I didn't want to live here, nobody ever asked me
It was a love of music—from cradle to grave
Matze, please tell me when I'll understand the whole thing
Some days I don't wanna exist (yeah)
But one day my will shall be done
The day will come when we will meet again
But until then I will count the stars, look into the distance
And I'm looking forward to what's to come
I just wanted to walk over the mountains and not count the shards
You remain a friend no matter what
But until then I will count the stars, look into the distance
And I'm looking forward to what's to come
I just wanted to walk over the mountains and not count the shards
You remain a friend no matter what
We haven't seen each other for a long time
I needed time to understand all of this
Today I know you can hear what I say
You're fine, I hope I'm not disturbing you every time
When I cry out to you, ask for your help
Let me make peace 'cause he's just disappearing
I'll do my best until I get all dreams
We will meet again - I'm looking forward to it!
But until then I will count the stars, look into the distance
And I'm looking forward to what's to come
I just wanted to walk over the mountains and not count the shards
You remain a friend no matter what
But until then I will count the stars, look into the distance
And I'm looking forward to what's to come
I just wanted to walk over the mountains and not count the shards
You remain a friend no matter what