Translation of the song lyrics Hin und her - Richter

Hin und her (original)

Das erste Mal, als ich dich sah, hab' ich gewusst: ich muss dich haben
Doch du gabst mir vor dem Kuss nur deinen Namen
Ich hab' seit ein paar Tagen nicht geschlafen, denn ich träume nur von dir
Es ist wahr, du bist der Wahnsinn, wie die Angst dich zu verlier’n
Hab' gesehen wie Menschen untergehen — lieben ist nicht immer fair
Immer mehr entfernen sich und viele, die nicht wiederkehren
Ich lass' dich los, damit du endlich mal kapierst:
Wenn du irgendwas empfindest, führt dein Herz dich dann zu mir
Lass' die Sonne untergehen, deine Augen sind mein Tageslicht
Ich liebe dich, doch ich trau' mich nicht, ich sag' es nicht
Warne mich, warte nicht, wenn du dir schon sicher bist
Wenn das mit uns beiden nie was wird — ich bitte dich
Keine Zeit für diese Tage, die nur dunkel sind
Mach dir ma' klar, dass ich dich mag, aber kein Kumpel bin
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
An manchen Tagen würd' ich dich so gern vergessen
Weil du scheinbar nie gelernt hast, was zu schätzen
Glaub mir, wenn ich sag', dass all der Scheiß mich runter zieht, wie Krokodile
Denn dein Lächeln ist gefährlich, wie die erste große Liebe
Ja, ich war schon krass am Boden, du hast tatenlos nur zugesehen
Doch nur ein Blick von dir macht all die Tage ungeschehen
Weiß nicht wohin mit den Gedanken, die mich killen
Eben grade, weil ich warte, kann ich nicht so einfach chillen
Werd' verrückt, wenn ich dran denke, wie die andern es versuchen
Dich für eine Nacht zu haben, während ich daran verblute
Hab' die Schnauze voll und kann nicht mehr
Dass ich bewusst ma' glücklich war, ist schon paar Tage her — langsam wird es
ernst!
Bitte sag mir nicht, dass ich auf einmal niemand für dich bin
Eines Tages wirst du sehen und dann verlieben wir uns blind (wir uns blind)
Ich halt' dich fest und lass' dich nicht zu einem Traum werden
Denn deine Schmetterlinge sorgen nur für Bauchschmerzen
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Bin jeden Tag in dem Gedanken gefangen
Ob das jemals mit uns endet, denn wir fangen nicht an
Kann die Sonne nicht erkennen, denn ich seh' schwarz wegen dir
Muss mich mit nichts zufrieden geben, wenn ich alles verlier'
Doch egal, wie es kommt, ganz egal, wie es wird
Ich finde raus, auch wenn mich jede deiner Fragen verwirrt, yeah
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)

(translation)

The first time I saw you, I knew: I have to have you
But you only gave me your name before the kiss
I haven't slept for a few days because I only dream of you
It's true, you're crazy, like the fear of losing you
I've seen people go under - love isn't always fair
More and more go away and many who do not return
I'll let you go so that you finally understand:
If you feel anything, then your heart will lead you to me
Let the sun go down, your eyes are my daylight
I love you, but I don't dare, I don't say it
Warn me, don't wait when you're already sure
If things never work out between the two of us — I beg you
No time for these days that are just dark
Make it clear that I like you, but I'm not a friend
I'll give you time, but this ball keeps turning
Maybe we're not together, just lonely together
From I love you so much to I don't love you anymore
Always just a back and forth (back and forth, back and forth)
From I can't understand you to I want to see you again
Always just a back and forth (back and forth, back and forth)
Today we stand between bad luck and luck
One small step — come with me, we'll walk the last piece
I never told you what you already know
Everything will be fine - but never like it was (never like it was)
Some days I would like to forget you
Because you apparently never learned what to appreciate
Believe me when I say all this shit is getting me down like crocodiles
Because your smile is dangerous, like the first great love
Yes, I was really devastated, you just watched idly
But just one look from you undoes all the days
Don't know what to do with the thoughts that kill me
Precisely because I'm waiting, I can't just chill out that easily
Go crazy when I think about how the others are trying
To have you for a night while I bleed to death
I'm fed up and can't take it anymore
It's been a few days since I was consciously happy — it's slowly getting better
serious!
Please don't tell me that suddenly I'm nobody for you
One day you'll see and then we'll fall blindly in love (we'll fall blindly)
I'll hold you tight and won't let you become a dream
Because your butterflies only give you a stomach ache
From I love you so much to I don't love you anymore
Always just a back and forth (back and forth, back and forth)
From I can't understand you to I want to see you again
Always just a back and forth (back and forth, back and forth)
Today we stand between bad luck and luck
One small step — come with me, we'll walk the last piece
I never told you what you already know
Everything will be fine - but never like it was (never like it was)
I'm caught up in the thought every day
Will this ever end with us, because we don't start
Can't see the sun, 'cause I'm black because of you
I don't have to be satisfied with anything if I lose everything
But no matter how it comes, no matter how it turns out
I'll find out, even if every question you ask confuses me, yeah
I'll give you time, but this ball keeps turning
Maybe we're not together, just lonely together
From I love you so much to I don't love you anymore
Always just a back and forth (back and forth, back and forth)
From I can't understand you to I want to see you again
Always just a back and forth (back and forth, back and forth)
Today we stand between bad luck and luck
One small step — come with me, we'll walk the last piece
I never told you what you already know
Everything will be fine - but never like it was (never like it was)
Today we stand between bad luck and luck
One small step — come with me, we'll walk the last piece
I never told you what you already know
Everything will be fine - but never like it was (never like it was)