Translation of the song lyrics Phoenix - Richter

Phoenix (original)

Als ich dich sah, warst du ein klitzekleiner Punkt
Ich will nicht mehr kämpfen, doch du gibst mir einen Grund
Alleine der Gedanke an dich bringt mich zur Vernunft
Deine kleinen Hände ziehen Menschen aus dem Sumpf
Ich liebe dich schon lange, lange, bevor du kommst
Reden fällt mir schwer, deshalb sag' ich’s in meinen Songs
Es wird ein paar Jahre dauern, bis du mich verstehst
Du bist meine Sonn und ich bin dein Planet
Alles drht sich nur um dich und deine Existenz
Mein Leben wie ein Drama, aber du mein Happy End
Keine Depressionen, du wirst immun und resistent
Nein, du gibst Gas, ich lass nicht zu, dass man dich bremst
Diese Welt ist ab und zu nicht fair oder gerecht
Manche Menschen lügen und ihr Lächeln ist nicht echt
Du wirst langsam müde und ich lege dich ins Bett
Und sag': «Ich liebe dich», denn du bist perfekt
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Dein Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, dein Papa war ein Phoenix
Ich schau' dich an und weiß genau, du wirst wie ich
Das Herz am rechten Fleck und eine Power wie 'ne Kick
Meine kleine Welt, der Stern am Firmament
Außer dich gab es in meinem Leben nichts geschenkt
Das, was für mich zählt, ist deine Mom und du
Ich beschütz' euch beide bis zum letzten Atemzug
Meine Energie dient ab heute euch
Denn leider haben viel zu viele mich enttäuscht
Aber jeder geht seinen Weg, es gibt keine Garantie
Außer auf ein, vor dem Schlafen gehen: «Ich hab' dich lieb»
Küsse deine Stirn und wische durch dein Haar
Erzähle dir von mir und wie es einmal war
Denn diese Welt ist ab und zu nicht fair oder gerecht
Manche Menschen lügen und ihr Lächeln ist nicht echt
Du wirst langsam müde und ich lege dich ins Bett
Und sag': «Ich liebe dich», denn du bist perfekt
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Dein Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, dein Papa war ein Phoenix
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, Papa war ein Phoenix

Phoenix (translation)

When I saw you, you were a tiny dot
I don't want to fight anymore, but you give me a reason
Just the thought of you brings me to my senses
Your little hands pull people out of the swamp
I love you long, long before you come
It's hard for me to talk, so I say it in my songs
It will be a few years before you understand me
You are my sun and I am your planet
Everything revolves around you and your existence
My life like a drama, but you my happy ending
No depression, you become immune and resistant
No, you accelerate, I won't let you slow down
This world isn't fair or just every now and then
Some people lie and their smile isn't real
You're getting tired and I'll put you to bed
And say: «I love you», because you are perfect
Everything I have is yours from today
Mama and I will share all your dreams
I'm looking forward to the time, whether lady or king
They'll tell you, "Your papa was a phoenix"
I'll bring you everything you need right away
No matter how dark, you make light in this place
Imagine something and then make it real
Do it like me, your dad was a phoenix
I look at you and know exactly that you will become like me
The heart in the right place and a power like a kick
My little world, the star in the firmament
Except for you, there was nothing in my life for free
What matters to me is your mom and you
I'll protect you both to the last breath
My energy serves you from today
Because unfortunately far too many have disappointed me
But everyone goes their own way, there are no guarantees
Except for one, before going to bed: "I love you"
Kiss your forehead and brush your hair
Tell you about me and how it used to be
Because this world isn't fair or just every now and then
Some people lie and their smile isn't real
You're getting tired and I'll put you to bed
And say: «I love you», because you are perfect
Everything I have is yours from today
Mama and I will share all your dreams
I'm looking forward to the time, whether lady or king
They'll tell you, "Your papa was a phoenix"
I'll bring you everything you need right away
No matter how dark, you make light in this place
Imagine something and then make it real
Do it like me, your dad was a phoenix
Everything I have is yours from today
Mama and I will share all your dreams
I'm looking forward to the time, whether lady or king
They'll tell you, "Dad was a phoenix"
I'll bring you everything you need right away
No matter how dark, you make light in this place
Imagine something and then make it real
Do it like me, dad was a phoenix