Translation of the song lyrics ATEMZUG - Richter, Konsti

ATEMZUG (original)

Es sind Geschichten die das Leben schreibt
Wir dachten bis in alle Ewigkeit, doch der Teufel sucht dir die Gelegenheit
Denn heute weiß ich, dass mit uns konnte kein Märchen sein
Ganz am Anfang war das wenig viel
Doch niemand wusste ganz genau wohin der Regen zieht
Es tut mir leid, dass ich den Sturm nicht mehr verhindern konnte
Doch aus der dicken Luft wurd' eine Gewitterwolke
Ich kann heut atmen, denn die Luft ist rein
Was niemals war kann noch passieren, aber es muss nicht sein
Ich komm schon klar, hast du kapiert, ich will nicht lustig sein
Und hab die Narben schon kaschiert, weil ich die Schuld nicht teil'
Du hast es hin und mir dann vorgeworfen, doch dabei nie bedacht wofür die
ganzen Worte sorgen
Denn du warst blind, doch konntest immernoch die Lücken sehen
Was ich dir gab hast du genomm', doch nie zurückgegeben
Mein Herz, es brennt, getränkt von meiner Liebe zu dir
Mein Herz verdrängt, betäubt durch seine Wunden von dir
Mein Herz erkennt und pumpt den letzten Funken in’s Blut
Denn Schatten und Licht trennen nur mein Atemzug
Und denk jetzt nicht, dass ich daran verbitter'
Ich mach das nicht für mich, ich mach, dass du dich dran erinnerst
Dass du verstehst worum es geht, du wolltest weg, doch bist noch in der Gegend
unterwegs
Ich war lediglich Plan B, «geh mir aus dem Weg» war deine Antwort als ich dich
gebeten hab mich zu verstehen
Du bist ein Drama ohne Happy End, weil du jedes Mal nur an dich selber denkst
Ja, ich bin kaputt gegang', doch bau mich auf, tausch mich aus (bitte tausch
mich aus)
Ich wollte gehen, doch hab es immer wieder nicht geschafft
Weil dein Lachen mich schon innerlich vergiftet hat
Ich war mir sicher, dass du mich nicht lieben lässt
Doch mit verschränkten Armen hält man sich an niemand fest
Gib mir den Stift und einen Block, ich krieg dich aus der Wohnung,
aber nicht aus meinem Kopf
Mein Herz, es brennt, getränkt von meiner Liebe zu dir
Mein Herz verdrängt, betäubt durch seine Wunden von dir
Mein Herz erkennt und pumpt den letzten Funken in’s Blut
Denn Schatten und Licht trennen nur mein Atemzug
Mein Herz es brennt, mein Herz verdrängt, mein Herz erkennt
Das Leben lässt dir nicht nur diese eine Wahl
Oh, du stehst, oh, du fällst und leidest Höllenqualen
Klammerst dich nur noch an die Hoffnung, dass der Bann endlich bricht
Doch zwischen Schwäche und Mut liegt nur ein Atemzug

ATEMZUG (translation)

These are stories that life writes
We thought for all eternity, but the devil is looking for you the opportunity
Because today I know that with us there could not be a fairy tale
At the very beginning it wasn't much
But no one knew exactly where the rain was going
I'm sorry I couldn't prevent the storm more
But the thick air turned into a storm cloud
I can breathe today because the air is clear
What never was can still happen, but it doesn't have to be
I'll be fine, you get it, I don't mean to be funny
And I've already covered up the scars because I don't share the blame
You then accused me of it, but never thought about what they were for
whole words worry
Because you were blind, but you could still see the gaps
You took what I gave you, but never gave it back
My heart, it burns, soaked in my love for you
My heart repressed, numbed by its wounds of you
My heart recognizes and pumps the last spark into the blood
For only my breath separates shadow and light
And don't think now that I'm bitter about it'
I'm not doing this for me, I'm making you remember it
That you understand what it's about, you wanted to leave, but you're still in the area
on road
I was just plan B, "get out of my way" was your response when I saw you
asked me to understand
You are a drama without a happy ending because you only think about yourself every time
Yes, I broke, but build me up, exchange me (please exchange
me off)
I wanted to go, but I couldn't make it again and again
Because your laugh has already poisoned me inside
I was sure that you won't let me love you
But with crossed arms you're not holding on to anyone
Give me the pen and a pad, I'll get you out of the apartment
but not out of my head
My heart, it burns, soaked in my love for you
My heart repressed, numbed by its wounds of you
My heart recognizes and pumps the last spark into the blood
For only my breath separates shadow and light
My heart burns, my heart represses, my heart recognizes
Life doesn't give you just one choice
Oh you stand, oh you fall and suffer hell
Just clinging to the hope that the spell will finally break
But there is only a breath between weakness and courage