Translation of the song lyrics Boulevard - Richter

Boulevard (original)

Mit dir war dieses Leben ohne Zeit, Schwerelosigkeit
Du machtest aus dem grauen Beton ein Regenbogenreich
Du machtest Pläne nie allein, es hieß auf ewig nur wir zwei
Doch deine Seele wird zu Eis und ich versteh nicht was du meinst
Ich mein, was redest du mir ein?
Wir sind noch jung, das wird schon klappen
Aber ich hab mir mein Herz verbrannt, unter deinem Schatten
Du hast mich wie Luft behandelt, die dir jetzt gerade fehlt
Spiel kein Spiel mit mir, ich kann ich deine Karten sehen
Das wird ein harter Weg, morgen wird kein guter Tag
Ich will hier nur fort, aber bin zugeparkt
Ich bin von Sorgen, du von Ruhm geplagt
Mein Leben ist gestorben auf dem Boulevard
Ich erkenne dich nicht mehr, du bist ein Engel ohne Herz
Und der Mensch den ich mal liebte ist gestorben auf dem Boulevard
Ist unsere Welt dir nichts mehr wert?
Auch, wenn du glänzt so wie ein Stern
Du bist gestorben auf dem Boulevard
Der Spiegel deiner Seele und du tanzt auf meinen Scherben
Ohne jegliche Musik, es fehlt der Klang in deinem Herzen
Du willst, dass die andern das nicht merken, doch mein wahres ich muss sterben
Denn du träumst von diesem Boulevard
Auch Träume können zerstör'n, pass auf, dass deiner nicht in Tränen schwimmt
Weil Sternschnuppen auch nur Kometen sind
Ich hab dich geliebt, denn du gabst meinem Leben Sinn
Doch leider sind die Lippen die ich lese blind
Ich wünsche dir nichts Schlechtes, ich hoff nur du bereust es gerade
Du warst mein hellster Stern, heut bist du nur 'ne Leuchtreklame
Und jeder um dich rum sagt ich sei dir nicht gut genug
Hätt zu viel Fantasie wie bei Marvel oder den Looney Tunes
Scheiß auf deine Welt, im Endeffekt auch scheiß auf dich
Weil insgeheim weißt du, dass unsere Welt auch deine Heimat ist
Du behandelst mich wie Luft und ich erstick' daran
Im Dunkeln und auf deinem Boulevard geh’n grad die Lichter an
Ich erkenne dich nicht mehr, du bist ein Engel ohne Herz
Und der Mensch den ich mal liebte ist gestorben auf dem Boulevard
Ist unsere Welt dir nichts mehr wert?
Auch, wenn du glänzt so wie ein Stern
Du bist gestorben auf dem Boulevard
Der Spiegel deiner Seele und du tanzt auf meinen Scherben
Ohne jegliche Musik, es fehlt der Klang in deinem Herzen
Du willst, dass die andern das nicht merken, doch mein wahres ich muss sterben
Denn du träumst von diesem Boulevard

Boulevard (translation)

With you this life was without time, weightlessness
You made a rainbow kingdom out of the gray concrete
You never made plans alone, it was always just the two of us
But your soul turns to ice and I don't understand what you mean
I mean what are you telling me?
We're still young, it'll work out
But I burned my heart under your shadow
You treated me like air that you're missing right now
Don't play games with me, I can see your cards
It's going to be a tough road, tomorrow won't be a good day
I just want to get out of here, but I'm blocked
I'm troubled, you're glory
My life died on the boulevard
I don't recognize you anymore, you are an angel without a heart
And the person I once loved died on the boulevard
Is our world worth nothing to you anymore?
Even if you shine like a star
You died on the boulevard
The mirror of your soul and you dance on my shards
Without any music, the sound in your heart is missing
You don't want the others to notice, but the real me has to die
Because you dream of this boulevard
Dreams can also destroy, be careful that yours doesn't swim in tears
Because shooting stars are just comets
I loved you because you gave my life meaning
But alas, the lips I read are blind
I don't wish you anything bad, I just hope you regret it right now
You were my brightest star, today you're just a neon sign
And everyone around you says I'm not good enough for you
Had too much fantasy like Marvel or the Looney Tunes
Fuck your world, in the end fuck you too
Because secretly you know that our world is also your home
You treat me like air and I choke on it
In the dark and on your boulevard the lights are on
I don't recognize you anymore, you are an angel without a heart
And the person I once loved died on the boulevard
Is our world worth nothing to you anymore?
Even if you shine like a star
You died on the boulevard
The mirror of your soul and you dance on my shards
Without any music, the sound in your heart is missing
You don't want the others to notice, but the real me has to die
Because you dream of this boulevard