Lyrics of En Mi Interior - Reincidentes

En Mi Interior (original)

¡Y en mi interior!
Siguen pululando la condena y el espanto de su Dios
De su Dios
¡Y en mi interior!
Quedan los reojos, el repudio y las bromas de los demás
De los demás
Cuando, niño, todo era azul
Mi ropa, mi habitación y mis regalos
Siempre servían para hacer la guerra o para jugar al fútbol
Nunca
Nunca me permitieron lucir ese pendiente
Extraño en mi propio hogar sin saber muy bien qué hacer
¡Y en mi interior!
Vive el secretismo, la consigna al detallismo, la pasión
La pasión
¡Y en mi interior!
Conviven rabia y miedo, la vergüenza y las ansias de romper
De romper
Luego, más tarde
Mi pudor es muy distinto y no me gusta esa revista
Sabes
Me gustas tú aunque te de asco
No te preocupes, no haré nada
Mi atracción es cebo de reacciones asimilada, enrarecidad
Y si me da por pintarme la he «cagao»
Qué estupidez
Cuando, niño, todo era azul
Mi ropa, mi habitación y mis regalos
Siempre servían para hacer la guerra o para el fútbol
Tengo instinto de rebelión con cada podrida religión
Contra la mala reputación
Y es que la muerte nunca tuvo sexo
Quiero luchar contra la exclusión
Doble moral condena el apartheid
Criminaliza libertad de opción
Estoy seguro de que esto puede superarse bien
Y en…
¡Mi interior!

(translation)

And inside me!
The condemnation and the terror of their God continue to swarm
Of your God
And inside me!
The glances, the repudiation and the jokes of others remain
Of others
When, child, everything was blue
My clothes, my room and my gifts
They were always used to make war or to play soccer
Never
I was never allowed to wear that earring
Stranger in my own home not knowing quite what to do
And inside me!
Live the secrecy, the slogan to detail, the passion
The passion
And inside me!
Anger and fear coexist, shame and the desire to break
To break
then later
My modesty is very different and I don't like that magazine
You know
I like you even though it disgusts you
Don't worry, I won't do anything
My attraction is assimilated reaction bait, rarity
And if I decide to paint it, I've "fucked up"
What a stupid thing
When, child, everything was blue
My clothes, my room and my gifts
They were always used to make war or for soccer
I have an instinct to rebel with every rotten religion
against bad reputation
And it is that death never had sex
I want to fight exclusion
Double standards condemn apartheid
criminalizes freedom of choice
I'm sure this can be overcome just fine
And in…
My inside!