Translation of the song lyrics Todo No Da Igual - Reincidentes

Todo No Da Igual (original)

Pasa el tiempo y parece que va pa atrás
Y cada vez hay menos ganas de luchar
Van retrocediendo el respeto y la igualdad
Los que más tiene cada día quieren más
Alimentando nuestra apatía
Con dosis de superficialidad
Poniendo altares a sucios engaños
Y a una feroz individualidad
No vale la pena desquiciarse por nada
Es mejor pasar y desviar la mirada
Me quema la rabia viendo tanta ceguera
Palo y zanahoria, y sálvese quien pueda
Todo no da igual
Todo no da igual
Todo no da igual
Todo no da igual
Tienen los medios pa ocultar y deformar
Lo que se cuece en frente de nuestra nariz
Se va estrechando el poder de decisión
Y medio mundo de desangra en televisión
Se están arrasando cultura y vida
Crítica, variedad y trasgresión
Se van muriendo nuestros recursos
Esos que nos permiten respirar
No vale la pena desquiciarse por nada
Es mejor pasar y desviar la mirada
Me quema la rabia viendo tanta ceguera
Palo y zanahoria, y sálvese quien pueda
Se está matando día tras día
Todo lo que no se puede pagar
Seguimos comprando la gran mentira
Esa que llaman felicidad
No señor, no me cuadra
Esta mierda de democracia
Que ahoga a mis putos deseos
De justicia y libertad
Tírenla a la basura
Y a construir algo nuevo
Pa contener tanta ambición
Tantas ansias de poder
No señor, no me cuadra
Esta mierda de democracia
Que ahoga a mis putos deseos
De justicia y libertad
Tírenla a la basura
Y a construir algo nuevo
Pa contener tanta ambición
Tantas ansias de poder
No señor, no me cuadra
Esta mierda de democracia
Que ahoga a mis putos deseos
De justicia y libertad
Tírenla a la basura
Y a construir algo nuevo
Pa contener tanta ambición
Tantas ansias de poder

(translation)

Time passes and it seems that it goes backwards
And there is less and less desire to fight
Respect and equality are receding
Those who have more every day want more
Feeding our apathy
With a dose of superficiality
Putting altars to dirty tricks
And to a fierce individuality
Nothing is worth freaking out about
It's better to pass and look away
The rage burns me seeing so much blindness
Stick and carrot, and save yourself who can
Everything doesn't matter
Everything doesn't matter
Everything doesn't matter
Everything doesn't matter
They have the means to hide and distort
What is cooking in front of our nose
The power of decision is narrowing
And half the world bleeds on television
Culture and life are being destroyed
Criticism, variety and transgression
Our resources are dying
Those that allow us to breathe
Nothing is worth freaking out about
It's better to pass and look away
The rage burns me seeing so much blindness
Stick and carrot, and save yourself who can
It is killing itself day after day
Everything that cannot be paid
We keep buying the big lie
that they call happiness
No sir, it doesn't fit me
This democracy shit
That drowns out my fucking desires
Of justice and freedom
Throw it in the trash
And to build something new
To contain so much ambition
so much lust for power
No sir, it doesn't fit me
This democracy shit
That drowns out my fucking desires
Of justice and freedom
Throw it in the trash
And to build something new
To contain so much ambition
so much lust for power
No sir, it doesn't fit me
This democracy shit
That drowns out my fucking desires
Of justice and freedom
Throw it in the trash
And to build something new
To contain so much ambition
so much lust for power