| Hoy, sentado a la orilla del mundo bebiendo un litro de oro licuado.
| Today, sitting on the edge of the world drinking a liter of liquefied gold.
|
| Mañana cantando boleros sobre una cuerda tensada
| Morning singing boleros on a taut rope
|
| A diez metros del infierno… del infierno
| Ten meters from hell... from hell
|
| Del infierno
| From hell
|
| Malo, como dice una madre ofendida
| Bad, as an offended mother says
|
| Como el sorgo o la plaga que mata en cuaresma
| Like sorghum or the plague that kills in Lent
|
| Siempre detrás de los ojos de un niño que se fuma un cigarro
| Always behind the eyes of a child who smokes a cigarette
|
| Mientras arde su escuela destruida… aburrida
| As her destroyed school burns...boring
|
| Hoy, bordando las chambras del odio jalándose el labio inferior con los dedos
| Today, embroidering the jackets of hate, pulling her lower lip with her fingers
|
| mascando la rabia que escupen los mudos
| chewing the rage that the mute spit
|
| Chamarra rasgada quemaduras de viento en el cuero…
| Torn jacket windburns on the leather…
|
| En el cuero
| in the leather
|
| Su risa lacera la carne, la fe y la vibra de los perros
| Her laugh lacerates the flesh, the faith and the vibe of the dogs
|
| Su risa invisible viruela que marca las broncas en su cara
| His invisible smallpox laugh that marks the quarrels on his face
|
| Negro, de un pedazo de un planeta muerto
| Black, from a piece of a dead planet
|
| Como el centro mismo las sombras
| As the center itself the shadows
|
| Ojos que impresionan traspasan objetos
| Eyes that impress pierce objects
|
| Descubren la muerte oculta que hay en ellos, ojos bellos
| They discover the hidden death that is in them, beautiful eyes
|
| Caminando por lugares prohibidos
| Walking through forbidden places
|
| Atrapado en sus propios huesos
| Stuck in his own bones
|
| Malquerido, como hijo de cuervo
| Spoiled, like the son of a raven
|
| Despedido del nido de amor
| fired from the love nest
|
| Sin miedo, o quizá sumergido en terrores
| Fearless, or perhaps plunged in terrors
|
| Viviendo del frío que corre en sus venas | Living from the cold that runs in his veins |
| Molido a las diez en las calles malditas
| Grinded at ten on the damned streets
|
| Un «tiro» de a dientes un pleito a morir con su ángel, de la guarda
| A "shot" of teeth a lawsuit to die with her guardian angel
|
| Su risa lacera la carne, la fe y la vibra de los perros
| His laugh from him lacerates the flesh, the faith and the vibe of the dogs
|
| Su risa invisible viruela que marca las broncas en su cara | His invisible smallpox laugh that marks the quarrels on his face |