Lyrics of Cuando hables de dolor - Real de Catorce

Cuando hables de dolor (original)

Piensa bien en lo que dices
Cuando hables de dolor
En la vida hay matices
Cada pena tiene su valor
Sé muy cauto en lo que digas
Cuando nombres al amor
Puedes creer que es una broma
Puede ser tu salvación
Cuando cantes ese blues
Cuando cantes ese son
Ya eres cómplice o culpable
Pues tocaste un corazón
En ese corazón cabe
Una ciudad, un beso, un centavo
Un perdón, una silla sola
La caricia de una ola, la luna llena, un fogón
La muerte misma, la vida misma
La muerte misma, ¡el mismo amor!

(translation)

Think carefully about what you say
when you talk about pain
In life there are nuances
Every penalty has its value
Be very cautious in what you say
when you name love
Can you believe it's a joke
It can be your salvation
When you sing that blues
when you sing that sound
Are you already complicit or guilty?
Well you touched a heart
In that heart fits
A city, a kiss, a penny
Sorry, one chair alone
The caress of a wave, the full moon, a stove
Death itself, life itself
Death itself, love itself!