Translation of the song lyrics Des notes - Rastamytho, Pierpoljak

Des notes (original)

couplet 1:
je n’ai pas choisi ma vie, ma bohème, mes espérances.
j’ai laissé de nombreux problèmes envahir mon existence.
ils me disaient «donne un sens à ta vie «,
et moi je jetais des bouteilles à la mer;
ils me donnaient du mépris
que je mettais en terre.
c’est alors que dans ma longue et cuisante introspection
je me suis découvert une passionnante obsession:
j’ai choisi de prendre ma poésie et de composer des chansons,
et j’ai cassé tous les barreaux de cette prison, car,
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 2:
(pierpoljak)
on en fera des kilomètres,
des stations-services, des répètes,
until dem know, until dem know!
faudra bien se casser la voix,
et ne jamais baisser les bras,
until dem know, until dem know!
faudra faire des shows sous la pluie
où personne n’a de parapluie,
until dem know, until dem know!
on en a fait des kilomètres,
des stations-services, des répètes, until dem know!
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 3:
l’artiste c’est bien toi qui a dessiné mon sort,
l’artiste c’est bien toi qui m’a montré mon trésor.
alors j’ai emballé mes chansons, je les ai mises dans mon baluchon
et je suis parti sur les routes défendre mes ambitions.
et puis sur la route j’ai croisé différents destins,
ensemble nous aurons pour un temps cette vision du lendemain.
faire tourner notre musique, rencontrer notre public;
rastamytho t’invite à capter la musique.
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)

Des notes (translation)

verse 1:
I did not choose my life, my bohemianism, my hopes.
I let many problems invade my life.
they told me "give meaning to your life",
and I was throwing bottles overboard;
they gave me contempt
that I was putting in the ground.
it was then that in my long and painful introspection
I discovered a fascinating obsession:
I chose to take my poetry and compose songs,
and I have broken all the bars of this prison, for,
chorus:
every day I pick up the vibe and move to the tempo,
it is the music and its chords that make my days brighter.
and I spin between styles, carried away by the thread of your words,
you the artist giving me notes.
verse 2:
(pierpoljak)
we'll do it for miles,
service stations, rehearsals,
until dem know, until dem know!
will have to break your voice,
and never give up,
until dem know, until dem know!
will have to do shows in the rain
where no one has an umbrella,
until dem know, until dem know!
we've done it for miles,
gas stations, rehearsals, until dem know!
chorus:
every day I pick up the vibe and move to the tempo,
it is the music and its chords that make my days brighter.
and I spin between styles, carried away by the thread of your words,
you the artist giving me notes.
verse 3:
the artist it is you who drew my fate,
the artist it is you who showed me my treasure.
so i packed up my songs, put them in my backpack
and I took to the roads to defend my ambitions.
and then on the road I crossed different destinies,
together we will have for a time this vision of tomorrow.
spin our music, meet our audience;
rastamytho invites you to pick up the music.
chorus:
every day I pick up the vibe and move to the tempo,
it is the music and its chords that make my days brighter.
and I spin between styles, carried away by the thread of your words,
you the artist giving me notes.
every day I pick up the vibe and move to the tempo,
it is the music and its chords that make my days brighter.
and I spin between styles, carried away by the thread of your words,
you the artist giving me notes.
(Thanks to FanRastamytho for these lyrics)