Translation of the song lyrics Un hiver au soleil - Pierpoljak

Un hiver au soleil (original)

Jamais je n’aurais cru qu’un jour
Je ferais une chanson d’amour
Comme celle qui me faisait mal à la tête
Quand j'étais jeune et bête
C’est pas la petite aventure
Comme celles à l’arrière des voitures
Regarde moi dans le fond des yeux
Pour voir si tu vois c’que j’veux
Un hiver au soleil
A se rouler par terre
Buvez toutes les boutilles
Si vous y gagner en bonhur
Moi j'écoute la musique de son cœur
Elle opère à merveille
Pour franchir les barreaux
Les badmans tirent des coups de feu
Juste pour effrayer les amoureux
Tout ça n’est pas qu’un petit jeu
S’il y a quelque chose dans cette vie
Qui peut me tuer juste un peu
C’est quand on s’aime dans la sueur de nos nuits
Moi je veux mourir ici
Quand on a réveillé l’immeuble
Aux cloisons de papier
Quand on a cassé le lit du bateau
On s’est retrouvé dans l’eau
Un hiver au soleil
A s’envoyer en l’air
Buvez toutes les bouteilles
Si vous y gagner en bonheur
Moi j'écoute la musique de son cœur
Elle opère à merveille
Pour franchir les barreaux
Les badmans tirent des coups de feu
Juste pour effrayer les amoureux
Tout ça n’est pas qu’un petit jeu
Un hiver au soleil
A se rouler par terre
Buvez toutes les bouteilles
Si vous y gagner en bonheur
Un hiver au soleil
A s’envoyer en l’air
Buvez plus de bouteilles
Si vous y gagner en bonheur
Moi j'écoute la musique de son cœur
Elle opère à merveille
Pour franchir les barreaux
Les badmans tirent des coups de feu
Juste pour effrayer les amoureux
Tout ça n’est pas qu’un petit jeu
Jamais je n’aurais cru qu’un jour
Je ferais une chanson d’amour
Comme celle qui me faisait mal à la tête
Quand j'étais jeune et bête
C’est pas la petite aventure
Comme celles à l’arrière des voitures

(translation)

I never would have believed that one day
I would make a love song
Like the one that gave me a headache
When I was young and dumb
It's no small adventure
Like the ones in the back of cars
Look me in the eye
To see if you see what I want
A winter in the sun
To roll on the floor
Drink all the bottles
If you win in happiness
I listen to the music of his heart
It works wonderfully
To cross the bars
Badmans fire shots
Just to scare lovers
It's not all a little game
If there's anything in this life
Who can kill me just a little
It's when we love each other in the sweat of our nights
I want to die here
When we woke up the building
To paper partitions
When we broke the ship's bed
We found ourselves in the water
A winter in the sun
To get high
Drink all the bottles
If you gain happiness
I listen to the music of his heart
It works wonderfully
To cross the bars
Badmans fire shots
Just to scare lovers
It's not all a little game
A winter in the sun
To roll on the floor
Drink all the bottles
If you gain happiness
A winter in the sun
To get high
Drink more bottles
If you gain happiness
I listen to the music of his heart
It works wonderfully
To cross the bars
Badmans fire shots
Just to scare lovers
It's not all a little game
I never would have believed that one day
I would make a love song
Like the one that gave me a headache
When I was young and dumb
It's no small adventure
Like the ones in the back of cars