Lyrics of Awa - Pierpoljak

Awa (original)

Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Et malheureuse en amour
Mariée de force à dix-sept ans
Elle n’aura jamais eu le temps
De s'épanouir
Elle rêve d’un enfant pour s’enfuir
Ce soir tu brilles de mille feux
Awa
Derrière ton rideau de larmes
Tu vois se dérouler ta vie
Sers bien ton bébé fort dans tes bras
Awa
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes
Ouho Ouho
Awa
Elle se met à chercher un frère
Un gars brun aux yeux clair
Un mec anonyme
Qu’elle ne reverras jamais
Contre la famille et la tradition
Commence une révolution
Et neuf mois plus tard
Et un bel enfant blanc et noir
Scandale, colère et confusions
Elle fut bannie de la maison
Sans un au-revoir
La fierté se lis dans son regard
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes

(translation)

So begins the story
Of this young "Peul" woman
Pretty as the day
So begins the story
Of this young "Peul" woman
Pretty as the day
And unlucky in love
Forced to marry at seventeen
She'll never have had time
to flourish
She dreams of a child to run away
Tonight you shine bright
Awa
Behind your curtain of tears
You see your life unfold
Hold your baby tight in your arms
Awa
You look like a queen
And your majesty disarms me
Ouho Ouho
Awa
She starts looking for a brother
A brown guy with light eyes
An anonymous guy
That she'll never see again
Against family and tradition
start a revolution
And nine months later
And a beautiful white and black child
Scandal, anger and confusion
She was banished from home
Without a goodbye
Pride is in his eyes
You look like a queen
And your majesty disarms me