Lyrics of Maman - Pierpoljak

Maman (original)

Maman, je ne chanterai pas
Mon enfance difficile
Car tu m’as toujours appris
Qu’il y avait bien plus faible
Plus malheureux que soi
Cette vérité dans le timbre de ta voix
A fait qu’aujourd’hui encore
Je n’ai rien oublié
Car depuis tout petit tu n’as cessé de m’aimer
Cette chanson est pour toi
Qui s’est sacrifiée pour moi
J’ai la chair de poule
Quand j’entend parler de Paul Cézanne
J’ai l’odeur de la fumée
Et la chaleur des flammes
Qui me remplit la tête
Purification ou tempête
Maman je ne me plains pas
Tu sais que ça me fait sourire
Les rivière et la G.C. trop de bon souvenirs
Les kilomètres à pieds ça en use
Des paires de souliers
Maman, maman
Ma reine et mon roi à la fois
Maman, maman
Personne d’autre que toi
Tu sais que je n’ai jamais vraiment
Digéré la vie scolaire
Même s’il nous disaient que les lentilles
Nous donnaient du fer
Je sais pas pourquoi plus tard
J’ai détesté les épinards
Maman tu m’as appris à aimer la nature
Tu nous as toujours emmenés
Mais on avait pas de voiture
Tu connais les oiseaux
Tu pêches à la main dans les ruisseaux
Tu m’as dit que le monde
Comptait des gens différents
Mais qu’ils avaient le même c ur
Qu’ils avaient le même sang
Le même sang que nous Maman
Merci pour tout
Merci de m’avoir appris et montré que l’amour
Existait à l’air libre
Et même au milieu des tours
Ma mère, mon professeur
Pour se regarder à l’intérieur
Maman, maman
Ma reine et mon roi à la fois
Maman, maman
Personne d’autre que toi

(translation)

Mama, I won't sing
my difficult childhood
'Cause you always taught me
That there was much weaker
More unhappy than yourself
This truth in the tone of your voice
Made that even today
I've not forgotten anything
Because since childhood you have not stopped loving me
This song is for you
Who sacrificed herself for me
I have goosebumps
When I hear about Paul Cézanne
I smell smoke
And the heat of the flames
that fills my head
Purification or Storm
Mom I'm not complaining
You know it makes me smile
The rivers and the G.C. too many good memories
Miles on foot use it
Pairs of shoes
Mummy mummy
My queen and my king at the same time
Mummy mummy
no one but you
You know I never really
Digested school life
Even if they told us that lentils
gave us iron
I don't know why later
I hated spinach
Mom you taught me to love nature
You always took us
But we had no car
You know the birds
You fish by hand in the streams
You told me that the world
Had different people
But they had the same heart
They had the same blood
The same blood as us Mama
thank you for everything
Thank you for teaching me and showing me that love
existed in the open air
And even in the middle of the towers
My mother, my teacher
To look inside
Mummy mummy
My queen and my king at the same time
Mummy mummy
no one but you