Translation of the song lyrics Eski Bir Rüya - Rapozof

Eski Bir Rüya (original)

Hip-Hop öldüyse ben bir zombiyim
Hitap şekline dikkat et lan!
Kitap gibi okudum bu sokakları
Şarap gibi yıllandım, yürüdüm uygun adım
Bir kere yemin ettim, böyle iyiyim
Büyük harfle yazın çünkü RAP özel isim!
Çok konuşmadan önce haddini bil!
Bu aralar sinir sistemim pek iyi değil
Bayrağım kadar asil bilirim Rap’i
Rap’i sadece susturur ezan sesi
Sesi aç şimdi!
İyi dinle beni!
Beni sevmeyene de var saygı, sevgi
Alemin yerinde keyfi
Bazen düşünüyorum çok menfi
Rap’ten karnım doysun kafi
Ne kadar zibidi varsa, vardır o kadar deli
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Kimine heves Rap, kimine bir rüya
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Rap gördüğüm rüya, hep gördüğüm rüya
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Hiç kapanmayan eski bi' yara
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Rap hâlâ on üçümde gördüğüm bir rüya
2000'de kurduğum hayalleri anlatsam;
2000'de doğmuş çocuklar ne anlar?
Ekibimdeki adamlar yaşadı bu Hip-Hop'ı
Biz «RAP» dediğimizde kapandı her kapı
Yıllar geçti.
(Eee) teknolojide gelişti
İnternet denilende Rap’in ruhunu sikti
Şimdi her aylak çocuk «like» peşine düştü
Torunlar çoğaldı ama ben hep üstüm
Evlerinde muzlu sütlerini yudumlayıp
Bana yazıyorlar;
«Rapo, yine olmamış!»
Ulan ben zaten sana yapsaydım bu Rap’i
Alayını dissler olurdum, *spin* gibi primci
Aramızda kalsın;
o hâlâ otuz birci
Ben Ekşi kadar bilgili, İnci kadar sikici
Karşıma geçse anca olur striptizci
Bak Rapo da geri döndü yo!
«No merci!»

Eski Bir Rüya (translation)

If Hip-Hop is dead I'm a zombie
Pay attention to the way you address!
I read these streets like a book
I've aged like wine, I walked
I swore once, I'm fine like this
Capitalize because RAP is a proper noun!
Know your place before you talk too much!
My nervous system is not very good these days.
I know Rap as noble as my flag
Only the sound of the azan silences the rap
Turn up the volume now!
Listen to me well!
There are those who don't love me, respect, love
The pleasure of the world
Sometimes I think too negative
I can't get enough of rap
The more villains he has, the more insane he is.
An old dream;
this is an old dream
Rap for some, a dream for others
An old dream;
this is an old dream
The dream I see rap, the dream I always see
An old dream;
this is an old dream
An old wound that never heals
An old dream;
this is an old dream
Rap is still a dream I had at thirteen
If I tell you about the dreams I had in 2000;
What do children born in 2000 understand?
The guys in my team lived this Hip-Hop
Every door was closed when we said "RAP"
Years passed.
(Eee) evolved in technology
The internet fucked the soul of Rap
Now every idle boy chasing "like"
Grandchildren have increased, but I'm always on top
Sipping their milkshake at home
They write to me;
"Repo, it didn't happen again!"
If I had already done this rap for you
I'd diss your teasing, prim like *spin*
Keep this secret between us;
he's still thirty-one
I am as knowledgeable as Ekşi, as boring as İnci
It's okay if he comes across me, stripper
Look, Rapo is back too!
«No merci!»