| Я выйду в поле на рассвете
| I will go out into the field at dawn
|
| На рассвете силы, на закате времени
| At the dawn of power, at the sunset of time
|
| Выбитую дверь со своих петель
| Knocked out the door from its hinges
|
| И закатана, как в банку с помидорами империи
| And rolled up like in a jar of empire tomatoes
|
| И уже который год, как будто бы внутри меня заплесневел
| And for many years, as if moldy inside me
|
| И погребок и ползет грибок из каждой щели, как короста
| And the cellar and the fungus crawls from every crack, like a scab
|
| Оседая под гниющими и гнущимися досками
| Settling under rotting and bending boards
|
| И всё становится другим
| And everything becomes different
|
| Твои любимые духи, как формалин
| Your favorite perfume is like formalin
|
| Диаметрально поменяв устройство мира
| Diametrically changing the structure of the world
|
| Дабы память сохранить я сам себя забальзамировал
| In order to preserve the memory, I embalmed myself
|
| И как так вышло, и где-то там в углу сердечко доедает мышка
| And how did it happen, and somewhere in the corner a mouse is eating up a heart
|
| И фальшиво улыбаясь между каждой строчкой
| And fake smile between each line
|
| Жду, чтобы ей наконец-то перебило позвоночник мышеловкой
| I'm waiting for her spine to finally be broken with a mousetrap
|
| И свершилось бы возмездие
| And there would be retribution
|
| От ненависти домик скоро треснет
| From hatred the house will soon crack
|
| И погребок, где я хранил серотонин по трехлитровым банкам
| And the cellar where I kept serotonin in three-liter jars
|
| И как Атланты держали крышу треснувшие палки, сгнившие палки
| And how Atlantes held the roof cracked sticks, rotten sticks
|
| Фундамент дает трещину, сны о крахе были вещими, люди — вещи
| The foundation is cracking, dreams of collapse were prophetic, people are things
|
| Жизнь беспечна и скоротечна
| Life is carefree and fleeting
|
| И ничего никак, увы, не уберечь нам
| And nothing, alas, can save us
|
| Фундаментальный закон подлости
| The fundamental law of meanness
|
| У всего имеется срок годности
| Everything has an expiration date
|
| И сами себя в какой-то мере поглощая выделяют копошащие бактерии,
| And swarming bacteria, absorbing themselves to some extent, secrete themselves,
|
| А город как бурлящий перегной
| And the city is like a seething humus
|
| И черви-поезда в метро несут людей сквозь огород,
| And worm-trains in the subway carry people through the garden,
|
| Но там, где всё не вечно и гниёт
| But where everything is not eternal and rots
|
| Я обустроил на окраине любимый погребок, погребок
| I arranged on the outskirts of my favorite cellar, cellar
|
| Мой любимый погребок
| my favorite cellar
|
| Все мои женщины, друзья, кого забыл, кого не смог
| All my women, friends, whom I forgot, whom I could not
|
| Кого любил как будто в гроб
| Who loved as if in a coffin
|
| Я закатаю в плесневелый и любимый погребок, в погребок
| I roll up in a moldy and favorite cellar, in a cellar
|
| Мой любимый погребок
| my favorite cellar
|
| Я врастаю в доски пола и теряю потолок
| I grow into the floor boards and lose the ceiling
|
| И если твой срок годности истёк
| And if your expiration date has expired
|
| Я на память закатаю в мой любимый погребок, погребок
| As a keepsake, I'll roll up in my favorite cellar, cellar
|
| Одним выпало быть гением
| One got to be a genius
|
| Другие лишь годятся в удобрение
| Others are only good for fertilizer
|
| И наплевать кто важен, а кого не жаль
| And do not care who is important, and who is not sorry
|
| Когда безумие придет, то соберет всех в урожай
| When madness comes, it will harvest everyone
|
| И под дым от костров
| And under the smoke from the fires
|
| Я закатаю себе в погреб пару атомных грибов про запас
| I'll roll a couple of atomic mushrooms into my cellar in reserve
|
| И я устал анализировать
| And I'm tired of analyzing
|
| Я готов принять в объятья мою ядерную зиму
| I'm ready to embrace my nuclear winter
|
| И сейчас, огромным ящиком увесистым
| And now, a huge weighty box
|
| Берет, что посчитало первосортным,
| Takes what he considers first-class,
|
| Но в календаре 12 полумесяцев
| But there are 12 crescents in the calendar
|
| Хранил зеницу ока, что уже давно испортилась
| He kept the apple of his eye that had already deteriorated a long time ago
|
| И тут, всё, везде бы нашлось,
| And here, everything, everywhere would be found,
|
| А хранить свою легенду не порок
| And keeping your legend is not a vice
|
| Глупость, ложь, ненависть, злость
| Stupidity, lies, hatred, anger
|
| Этой мой любимый погребок, погребок
| This is my favorite cellar, cellar
|
| Мой любимый погребок
| my favorite cellar
|
| Я врастаю в доски пола и теряю потолок | I grow into the floor boards and lose the ceiling |