Translation of the song lyrics Девочка из Кони-Айленд - pyrokinesis

Девочка из Кони-Айленд (original)

20 лет, но мы ведём себя как дети
В этот тёплый летний вечер я шагаю с алкотеки
В этот тёплый летний вечер, ты накрасив свои губы
Будто рок-звезда на улице жевала Хуба-бубу
И тогда сошла с орбиты планета
И я украл у тебя сердце — ограбление века
С тобою все мы покорим
Готов поклясться на крови
Моя родная, давай трахнем этот мир (трахнем этот мир)
Ты — моя Эми Вайнхаус!
Я твой Кобейн!
Я Джимми Хендрикс!
Ты, как Лана Дел Рей!
Это наш пламенный рейв!
И ты до дна все допей!
Мы тусим пьяные, как Оззи Осборн
И мы опаснее, чем Коза Ностра!
Такая жизнь — наш стиль, но мы все равно
В конце умрем красиво, быстро и вдвоем
Как в Голливудских фильмах!
И вся планета под ногами!
Мы герои киноленты
И в объектах фотокамер — щёлк!
Щёлк!
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы трахнем мир, да, запросто поверь
И нам не важно — кристалл или виски за пятьсот рублей
Не важно где мы, на квартире или в домике у берега
Мы в космосе, родная, будто Джим и Сара Керриган
Вино течёт на наши губы, третий литр
Я играю с тобой будто персонаж видеоигр
Можно все и за бокалом тянешься очередным ты
Мы — король и Королева вечеринки
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,
Но что будет, когда
Кончатся двенадцать часов, а?
Мы смотрим в небо, этим тёплым летом
Где-то встал рассвет и нам пора домой
И прилетают вертолёты
Двенадцать стукнет на часах, проснемся мы
И ты теперь меня не знаешь больше
Я никак не вспомню, кто ты
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,
Но что будет, когда
Кончатся двенадцать часов, а?
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,

(translation)

20 years old, but we behave like children
On this warm summer evening, I'm walking from the liquor store
On this warm summer evening, you painted your lips
Like a rock star on the street chewing Khuba-Buba
And then the planet left the orbit
And I stole your heart - the robbery of the century
With you we will conquer everything
Ready to swear on blood
My dear, let's fuck the world (fuck the world)
You are my Amy Winehouse!
I am your Cobain!
I'm Jimi Hendrix!
You are like Lana Del Rey!
This is our fiery rave!
And you drink everything to the bottom!
We party drunk like Ozzy Osbourne
And we are more dangerous than Cosa Nostra!
Such a life is our style, but we still
In the end we will die beautifully, quickly and together
Like in Hollywood movies!
And the whole planet is under your feet!
We are the heroes of the film
And in the camera objects - a click!
Click!
And shoot at my heart dear
We are drunk and I am dying again
high frequency radio waves
And we love each other for exactly 12 hours
And that's it!
And we will leave what was a secret
My girl from Coney Island
Drink with me and fly away like a liner
Girl from Coney Island
And we will leave what was a secret
My girl from Coney Island
Drink with me and fly away like a liner
Girl from Coney Island
And we will leave what was a secret
My girl from Coney Island
Drink with me and fly away like a liner
Girl from Coney Island
And we will leave what was a secret
My girl from Coney Island
Drink with me and fly away like a liner
Girl from Coney Island
And we'll fuck the world, yes, just believe
And it doesn't matter to us - a crystal or whiskey for five hundred rubles
It doesn't matter where we are, in an apartment or in a house by the coast
We are in space, dear, like Jim and Sarah Kerrigan
Wine flows on our lips, the third liter
I play with you like a video game character
Everything is possible and you reach for the next glass
We are the king and queen of the party
And shoot at my heart dear
We are drunk and I am dying again
high frequency radio waves
And we love each other for exactly 12 hours
And that's it!
Into my heart, dear,
But what then - I don't know
Today everything is for nothing,
But what happens when
Twelve hours are up, huh?
We look at the sky, this warm summer
Somewhere the dawn rose and it's time for us to go home
And helicopters are coming
Twelve will hit the clock, we will wake up
And now you don't know me anymore
I won't remember who you are
And we will leave what was a secret
My girl from Coney Island
Drink with me and fly away like a liner
Girl from Coney Island
And we will leave what was a secret
My girl from Coney Island
Drink with me and fly away like a liner
Girl from Coney Island
And we will leave what was a secret
My girl from Coney Island
Drink with me and fly away like a liner
Girl from Coney Island
And we will leave what was a secret
My girl from Coney Island
Drink with me and fly away like a liner
Girl from Coney Island
And shoot at my heart dear
We are drunk and I am dying again
high frequency radio waves
And we love each other for exactly 12 hours
And that's it!
Into my heart, dear,
But what then - I don't know
Today everything is for nothing,
But what happens when
Twelve hours are up, huh?
And shoot at my heart dear
We are drunk and I am dying again
high frequency radio waves
And we love each other for exactly 12 hours
And that's it!
Into my heart, dear,
But what then - I don't know
Today everything is for nothing,