Translation of the song lyrics Wut Im Bauch - PUR

Wut Im Bauch (original)

Wenn der Kleine keine Chance hat
wenn Versprechungen Lügen sind
wenn es das Böse reich und gut hat
wenn die Guten meist die Blöden sind
Dann ist klar
daß das Klima
reichlich frustig werden kann
denn wer nichts zu verlier’n hat
der kommt schlimm drauf
ist übel dran
Die Angst im Genick
ein Niemand zu sein
die eig’ne Ohnmacht spür'n
es fehlt nur ein kick
und der Druck wird frei
die Rücksicht am Verlier’n
Aggressionen ohne Richtung
ohne Ziel
und es wächst die Wut im Bauch
keine Lösung
kein Ventil
und es wächst die Wut im bauch
Wir lange noch
bis der Kragen platzt
und bis die Faust sich ballt?
sie ist so häßlich
und sie grinst eiskalt
die Fratze der Gewalt — Wut im Bauch
Wenn du manchmal aggressiv bist
dann denk' ich
ist das ganz normal
denn wer in dieser Welt nie 'ne Wut kriegt
dem ist vermutlich alles scheißegal
Benutz' deine Wut und saug' daraus Kraft
#Ne wilde Energie
aus Hitze im Blut wird Strom gemacht
du mußt nur wissen
wie
Aggressionen ohne Richtung
ohne Ziel
und es wächst die Wut im Bauch
keine Lösung
kein Ventil
und es wächst die Wut im bauch
Wir lange noch
bis der Kragen platzt
und bis die Faust sich ballt?
sie ist so häßlich
und sie grinst eiskalt
die Fratze der Gewalt
Schrei' nur
schrei'
tab' dich aus zur Musik
lauf' nur
lauf'
kämpfe
kämpf' um dein Glück
Schrei' nur
schrei' für dein Recht
und tob' dich aus zur Musik
lauf' nur
lauf' um den Sieg
und kämpf' ums Glück
doch bitte tu' keinem weh
Aggressionen ohne Richtung
ohne Ziel
und es wächst die Wut im Bauch
keine Lösung
kein Ventil
und es wächst die Wut im bauch
Wir lange noch
bis der Kragen platzt
und bis die Faust sich ballt?
sie ist so häßlich
und sie grinst eiskalt
die Fratze der Gewalt
Aggressionen
schrei' sie raus («Hals kommen»)
die ganze Wut im Bauch
schrei' sie raus
die ganze Wut im Bauch
schrei' sie raus
schrei' sie raus
schrei' sie raus
schrei' sie raus
Die Wut im Bauch

(translation)

When the little one doesn't stand a chance
when promises are lies
when evil has rich and good
when the good guys tend to be the stupid ones
Then it's clear
that the climate
can get pretty frustrating
because who has nothing to lose
he gets it bad
is badly off
The fear in the neck
to be a nobody
feel your own powerlessness
only one kick is missing
and the pressure is released
the consideration of the loser
Aggression without direction
without a goal
and the anger grows in the stomach
no solution
no valve
and the anger grows in my stomach
We for a long time
until the collar bursts
and until the fist clenches?
she is so ugly
and she grins coldly
the face of violence — anger in the stomach
If you are aggressive sometimes
then I think
is that normal
because who in this world never gets angry
he probably doesn't give a fuck
Use your anger and draw strength from it
#A wild energy
electricity is made from heat in the blood
you just have to know
how
Aggression without direction
without a goal
and the anger grows in the stomach
no solution
no valve
and the anger grows in my stomach
We for a long time
until the collar bursts
and until the fist clenches?
she is so ugly
and she grins coldly
the face of violence
just scream
Scream'
let yourself go to the music
just run
run
fight
fight for your happiness
just scream
scream for your rights
and let off steam to the music
just run
run for victory
and fight for happiness
but please don't hurt anyone
Aggression without direction
without a goal
and the anger grows in the stomach
no solution
no valve
and the anger grows in my stomach
We for a long time
until the collar bursts
and until the fist clenches?
she is so ugly
and she grins coldly
the face of violence
aggressions
shout them out («Throat come»)
all the anger in the stomach
shout them out
all the anger in the stomach
shout them out
shout them out
shout them out
shout them out
The anger in the stomach