Translation of the song lyrics Wenn Sie Diesen Tango Hört - PUR

Wenn Sie Diesen Tango Hört (original)

Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
Aus der Wirtschaftswunder-Zeit
Zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
Alles Gute zum einundsechzigsten
Liebe Omi, tschüs, bis bald
Die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
Die Wohnung ist oft kalt
Irgendwas hat sie immer zu tun
Sie teilt sich die Hausarbeit ein
Und jeden Abend schaltet sie ab Und das Fernsehen ein
Das war nicht immer so Erst seit sie allein ist
Seit ihr Mann starb
Den sie mit feuchten Augen vermißt
Sie hat so gern getanzt mit ihm
Und manchmal, wenn’s zu sehr weh tut
Legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
Und tanzt ganz für sich
Wenn sie diesen Tango hört
Vergißt sie die Zeit
Wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
Wie ein längst verglühter Stern
Aus der Heimat verjagt und vertrieben
Nach Hitlers großem Krieg
Sie hat kräftig mitbezahlt
Für den deutschen Traum von Sieg
Dann der lange harte Wiederaufbau
Für ein kleines Stückchen Glück
Das lang ersehnte Eigenheim
Kinder für die Republik
Die sollten’s später besser haben
Darum packte sie fleißig mit an So bliebt ihr oft zu wenig Zeit
Für sich und ihren Mann
Ein ganzes Leben lang zusammen
Gelitten, geschuftet, gespart
Jetzt wäre' doch endlich Zeit für mehr
Jetzt ist er nicht mehr da

(translation)

She is sitting on her old sofa
From the time of the economic miracle
Two greeting cards on the table
Dallas is long gone
Happy sixty-first
Dear Grandma, bye, see you soon
The children are now grown and away from home
The apartment is often cold
She always has something to do
She shares the housework
And every night she turns off And the TV on
It wasn't always like that Only since she's alone
Since her husband died
Whom she misses with tears in her eyes
She loved dancing with him
And sometimes when it hurts too much
She puts on her old favorite record
And dance all to yourself
When she hears this tango
Does she forget the time
How she lives now is far, far away
Like a long-faded star
Chased and expelled from their homeland
After Hitler's Great War
She paid heavily
For the German dream of victory
Then the long hard reconstruction
For a little bit of happiness
The long-awaited home
Children for the Republic
They should have it better later
That's why she worked diligently, so she often didn't have enough time
For herself and her husband
A lifetime together
Suffered, toiled, saved
Now it's finally time for more
Now he's gone