Translation of the song lyrics Wenn Du Groß Bist - PUR

Wenn Du Groß Bist (original)

Langsam krabbelt sie
Und grabscht auf dem teppich
Nach den mustern, die sie sieht
Sie macht sich auf den langen weg
Der sie quer durch’s zimmer
Bis zu ihrer blechtrommel führt
Sie spiegelt sich im matten blech
Und kriegt große augen
Ich wüßt' so gerne was sie gerade sieht
Ich werd' fast etwas traurig
Ich hab' kleine augen
Bin leider nicht mehr so schnell fasziniert
Wenn sie schreit
Wenn sie lacht
Kann man spüren
Daß da noch keiner 'was verbogen hat
Schrei weiter so
Lach weiter so
Bleib bitte so
Wenn du groß bist
Kleine frau
Ist alles was bunt war
Vielleicht schon ganz grau
Wenn du groß bist
Kleiner mann
Ist alles was brennen kann
Vielleicht verbrannt
Kräftig trommelt er
Die kleinen fäustchen sagen
Komm doch bitte her
Er packt mich
Mit seiner kleinen hand
An meinem großen kleinen finger
Er zieht ihn zu sich 'ran
Er sieht ihn an
Als ob er eines der weltwunder wär'
Und drückt und nuckelt vorsichtig daran
Wie er das so macht
Krieg' auch ich große augen
Ich schau' mir nämlich grad' ein wunder an
Wenn er schreit
Wenn er lacht
Kann man spüren
Daß da noch keiner 'was verbogen hat
Schrei weiter so
Lach weiter so
Bleib bitte so
Wenn du groß bist
Kleiner mann
Ist alles was brennen kann
Vielleicht verbrannt
Wenn du groß bist
Kleine frau
Ist alles was bunt war
Vielleicht schon ganz grau

(translation)

She crawls slowly
And grabs on the carpet
According to the patterns she sees
She's going the long way
She across the room
Up to your tin drum leads
It is reflected in the matt sheet metal
And gets big eyes
I would like to know what she is seeing right now
I almost got a little sad
I have small eyes
Unfortunately, I'm not so quickly fascinated anymore
when she screams
when she laughs
Can you feel
That nobody has bent anything yet
Keep screaming
Keep laughing
please stay like this
when you grow up
little woman
Is everything that was colorful
Maybe very grey
when you grow up
Little man
Is all that can burn
Maybe burned
He drums hard
The little fists say
Please come here
He grabs me
With his little hand
On my big little finger
He pulls him towards him
He looks at him
As if it were one of the wonders of the world
And gently presses and sucks on it
How he does it
I get big eyes too
I'm looking at a miracle right now
When he screams
When he laughs
Can you feel
That nobody has bent anything yet
Keep screaming
Keep laughing
please stay like this
when you grow up
Little man
Is all that can burn
Maybe burned
when you grow up
little woman
Is everything that was colorful
Maybe very grey