Translation of the song lyrics Wenn Du Da Bist - PUR

Wenn Du Da Bist (original)

Diese Art Glanz in ihren Augen
hab' ich zuvor noch nie geseh’n
Sie strahlt von innen her
von da wo du noch wohnst
Seit ich von Deiner Ankunft wei�
wart' ich auf die neue Zeit
steht meine Welt mir Kopf
denn 1+1 gibt 3
Die Welt, die auf Dich wartet
ist nicht wie sie gerne w�r — nein
doch das hat Zeit, nur keine Angst
Du kannst Dich wirklich trau’n
Vier H�nde voller Liebe streicheln sich um dich,
und ich schw�r dir: deine Mutter ist ne klasse Frau.
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
und das zum allerersten Mal
Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
dann glaub' ich, werden Wunder wahr
Wir steh’n Dir bei, wir zwei
Wir steh’n Dir bei, aus zwei mach drei
Du bist das gr��te Abenteuer
Du hast mir gerade noch gefehlt
Sie tr�gt Dich voller Stolz
in ihrem wundersch�nen Bauch
F�hl Dich nur wohl um Deine Haut
Deiner Mutter anvertraut
bleibt Deine Welt noch klein
und Deine kleine Seele rein
Da� etwas schief geh’n k�nnte
klar, das macht uns etwas Angst
Doch was auch immer sein wird
wir freuen uns so auf Dich
ich bin bei Dir
und Deine Mutter schaukelt Dich schon raus
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
und das zum allerersten Mal
Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
dann glaub' ich, werden Wunder wahr
Wir steh’n Dir bei, wir zwei
Wir steh’n Dir bei,
Ich kann Dir noch nicht helfen
Ich kann Dich noch nicht seh’n
Ich kann nur ganz viel an Dich denken
und Du kannst mich singen h�r'n
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
und das zum allerersten Mal
Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
dann glaub' ich, werden Wunder wahr
Wir steh’n Dir bei, wir zwei
Wir steh’n Dir bei

(translation)

That kind of sparkle in her eyes
I've never seen before
She shines from within
from where you still live
Ever since I knew of your arrival
I wait for the new time
my world is upside down
because 1+1 equals 3
The world waiting for you
is not what she would like — no
But that takes time, don't worry
You can really dare
Four hands full of love caress you
and I swear to you: your mother is a great woman.
When you're there
When you see light
and for the very first time
when she sees you
When you see me
then I believe miracles come true
We stand by you, we two
We stand by you, two make three
You are the greatest adventure
I just missed you
She carries you with pride
in her beautiful belly
Just feel good about your skin
entrusted to your mother
your world stays small
and your little soul pure
That something could go wrong
sure, that scares us a bit
But whatever will be
we are so looking forward to seeing you
I'm with you
and your mother will rock you out
When you're there
When you see light
and for the very first time
when she sees you
When you see me
then I believe miracles come true
We stand by you, we two
We stand by you
I can't help you yet
I can't see you yet
I can only think of you a lot
and you can hear me sing
When you're there
When you see light
and for the very first time
when she sees you
When you see me
then I believe miracles come true
We stand by you, we two
We stand by you