Translation of the song lyrics Weisst Du Noch - PUR

Weisst Du Noch (original)

Schubladenfach-Geheimnis, vergilbtes Stückchen
Brieffließt durch meine Finger,
rüttelt wach, was lange schlief.
Zeilen voll Erinnerung, von bittersüß bis
lieb.
Und Blickrichtung nach damals, staun' ich, was davon alles blieb.
Deine Mutter horcht vorm Zimmer,
und wir schmusen durch den Raum.
der allererste Zungenkuß,
so feucht, wie nachts der Traum.
Ein Strom aus Neugier hat dieSpannung weiter aufgebautzur
ersten Abenteuerreiseauf deiner nackten Haut.
Weißt du noch, wie die Erde sanft gebebt hatWeißt
du noch, Fingerspitzen, Haut und Haar.
Weißt du noch, wie verrückt das Herz geklopft
hat.Weißt du noch, wie das war?
Weißt du’s noch?
Gedächtnislücken,
nur das Gute bleibt, die Jahre gehn.
Ob ich dich wohl nach kenne?
zulange nicht gesehn.
Wo lebst du jetzt,
wen liebst du?
Besser so, ich weiß es nicht.
Vielleicht wär's ne Enttäuschung,
wenn man sich zufällig trifft.
Ich spür' noch diesen Stehblues.
Oh, die Hände wandern los.
Zum ersten Mal die reine Lust,
und nicht nur die ist groß.
Daß Liebe nicht im Kopf passiert,
wenn man sich so berührt,
und daß dann die Funken sprühen hab' ich damals kapiert.
Weißt du noch,…
Himmel ohne Wolken.
Wir waren nicht von dieser Welt.
Alles
war so einfach.
Schade, daß sowas nicht hält.Paradies-Sekunden,
die uns keiner wird’s nie mehr werden, so neu und unbedingt.

(translation)

Drawer secret, yellowed bit
Letter flows through my fingers
shakes awake what has slept for a long time.
Rows of memories, from bittersweet to
dear.
And looking back then, I'm amazed at what was left of it.
Your mother listens in front of the room
and we cuddle across the room.
the very first french kiss
as wet as a dream at night.
A current of curiosity kept building the tension
first adventure trip on your bare skin.
Do you remember how the earth gently shook you know
you still, fingertips, skin and hair.
Do you remember how crazy the heart was beating
hat.Do you remember how that was?
do you remember?
memory lapses,
only the good remains, the years pass.
Do I know you?
too long not seen.
Where are you living now,
who you love?
Better that way, I don't know.
Maybe it would be a disappointment
if you meet by chance.
I can still feel those standing blues.
Oh, the hands are moving.
For the first time pure lust
and not only that is big.
That love doesn't happen in the head
if you touch yourself like that,
and then I understood that the sparks would fly.
You know what,…
sky without clouds.
We were out of this world.
All
was so easy.
It's a pity that something like that doesn't last.Paradise seconds,
none of us will ever be again, so new and unconditional.