Translation of the song lyrics Treib Mich Weiter - PUR

Treib Mich Weiter (original)

Warum hast Du sie verlassen und verlt Du auch noch mich
Sie hasten durch die Straen und verlieren ihr Gesicht.
Sie sind bequem, gefgig, schlafwandeln durch die Korridore
Nur noch Brot und Spiele, ist das wirklich schon genug?
Ist der Weg zu weit
Jedes In- und Aus sich eghґn verlorne Zeit.
Auf meiner Reise gab es wirklich viel zu sehґn
Habґ vermutlich bei der Eile glatt die Hlfte bersehґn.
Und die schnell erreichte Ziele machen trge, satt
Das Blut wird mde.
Wo ist die Windmhle, gegen die ich kmpfen kann?
Sag mir wie, nicht wann
Sag mir, was ich wirklich kann
Mchtig viel Theater, tief drin im Labyrinth
Abseits der irren Wege, die vorgezeichnet sind, oh Bitte
Treib mich weiter
Gib mir meine Hoffnung zurck
Fhr mich in Versuchung und hilf mir
Zeig mir mehr als billiges Glck
All die Tiere folgen dem Instinkt
Fraglich, was die Menschheit unserer Mutter Erde bringt.
Ein groes Segen-Fluch-Getriebe
Voller Lust und Liebe, Leid und Lge
Wenn ich mich betrge, betrg ich dann auch Dich?
Halt den Atem an
Frag mich bitte nicht wie lang
Die Wahl der Qual ist schwierig, wie htten sieґs denn gern?
Bin ich nur ein Stckchen Schale allein weit ab vom Kern?
Treib mich weiter …
Manchmal hrґ ich seltsame Lieder, die hin und wieder
In mir drin das Weiter suchen
Es klingt nach oben, es klingt nach vorn
Ich habґ die Gabe — zum Glck — noch nicht verlorґn
Treib mich weiter …

(translation)

Why did you leave her and are you still leaving me?
They rush through the streets and lose face.
They are comfortable, docile, sleepwalk through the corridors
Just bread and circuses, is that really enough?
Is the way too far
Every in and out is a waste of time.
There was really a lot to see on my trip
I probably missed half of it in the hurry.
And quickly achieved goals make you sluggish, fed up
The blood is tired.
Where is the windmill to fight?
tell me how not when
tell me what i can really do
A lot of theater, deep inside the labyrinth
Off the wrong paths that are mapped out, oh please
keep pushing me
give me back my hope
Tempt me and help me
Show me more than cheap happiness
All the animals follow instinct
It is questionable what humanity will bring to our mother earth.
A big blessing and curse gear
Full of lust and love, sorrow and lies
If I cheat myself, do I cheat you too?
hold your breath
Please don't ask me how long
Choosing agony is difficult, how would you like it?
Am I just a little bit of shell alone far from the core?
Keep pushing me...
Sometimes I hear strange songs every now and then
Inside me to keep looking
It sounds up, it sounds forward
Luckily I haven't lost the gift yet
Keep pushing me...