Translation of the song lyrics Traumbild - PUR

Traumbild (original)

In einem Schlaf entsteht ein Traum
In einem Traum entsteht ein Bild
Das Bild zeigt Wiese
Wald und See
Im Sommer grün
Im Winter Schnee
Der Traum ist gut
Der Traum ist schön
Frieden wiegt den Schlaf
Doch wie bedrohlich
Das Traumbild
Es verändert sich rasch
Der Wald
Er wird gerodet
Der See
Er trocknet aus
Die Wiese wird zertrampelt
Von der großen Menschenschar
Die ganze Gegend wird umhüllt
Von einem Schleier aus Beton
Im Sommer grau
Im Winter grau
Die neue Stadt steht schon
Und jetzt liegen alle Menschen
Zuhaus in ihren Betten
Und träumen von dem kalten grau in grau
Das sie ünberall umgibt
Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön
Kälte stört den Schlaf
Beklemmend wirkliche Vision
Vom Traum in grau
Der Traum wird nie mehr froh
Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön
Wirklichkeit stört den Schlaf
Und es entsteht in keinem Schlaf ein Traum
Und in keinem Traum ein Bild

Traumbild (translation)

In a sleep a dream arises
An image is formed in a dream
The picture shows meadow
forest and lake
Green in summer
Snow in winter
the dream is good
The dream is beautiful
Peace rocks sleep
But how threatening
The dream image
It's changing rapidly
The forest
He will be cleared
The sea
He dries up
The meadow is trampled
From the great crowd
The whole area is enveloped
From a veil of concrete
Gray in summer
Gray in winter
The new city is already there
And now all people are lying
At home in their beds
And dream of the cold gray in grey
that surrounds them everywhere
The dream is restless
The dream is not beautiful
Cold disturbs sleep
Oppressively real vision
From the dream in grey
The dream will never be happy again
The dream is restless
The dream is not beautiful
Reality disturbs sleep
And in no sleep is there a dream
And in no dream a picture