Translation of the song lyrics Süchtig - PUR

Süchtig (original)

Ton für Ton und Schlag für Schlag
Hab' ich mich herangewagt
Sie gab mir soviel, ich wurde schwach und dann
Zog sie mich in ihren Bann
Die Spannung erhöhte sich von Tag zu Tag
Wenig Zeit verstrich, bis ich dem Zauber erlag
Ich mußte sie fühlen, mein verlangen stieg
Und jetzt bin ich süchtig — nach Musik
Und fühl' ich mich nicht wohl
Dann klingt das so
Keinen Tag halte ich aus ohne Musik
Ich höre, spiele, mache, liebe nur noch Musik
Ich hab' für andere Dinge überhaupt keine Zeit
Und mancher gute Freund meint, das geht zu weit
Doch ich kann nichts dafür
Die Sucht ist in mir

(translation)

Tone by tone and beat by beat
Did I dare
She gave me so much, I got weak and then
She cast a spell over me
The tension increased day by day
A little time passed before I succumbed to the spell
I had to feel them, my desire increased
And now I'm addicted — to music
And I don't feel good
Then it sounds like this
I can't go a day without music
I listen, play, make, just love music
I don't have any time for other things at all
And some good friends think that's going too far
But it's not my fault
The addiction is in me