Translation of the song lyrics Seiltänzertraum - PUR

Seiltänzertraum (original)

Seiltaenzertraum
Seiltänzertraum
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
die Tropfen, die ans Fenster trommeln
halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein.
Das Kind ist längst erwachsen
und versteckt sich doch im Mann.
Es läuft die Treppe ständig hoch
und kommt nie oben an.
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
und schmaler wird der Weg.
Manche jubeln laut, manche schrei’n «spring»
ach, wen kümmert schon die Balance
keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
es bleibt die Flucht in Trance.
Halt' mich fest,
damit von mir mehr übrig bleibt
als dieser kleine Rest.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Noch höher raus
das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Oh, geht das immer so weiter
bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus.
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
macht es «klick» in meinem Kopf.
Weck mich auf
Das Schicksal nimmt zwar seinen,
doch du nimmst meinen Lauf.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
in deinen Schoß, mitten im Schoß.
Am Fenster trommeln immer noch
die Tropfen, ich bin wach
deine Kühle Hand hat die Hitze
meiner Stirn verjagt.
Deut' mir meinen Traum,
du kannst das gut.
Du kennst mich
ich lieg' in deinem Arm.
DIE STÄNDIGEN HÖHENFLÜGE, DAS RAMPENLICHT, DER
APPLAUS SIND MEISTENS ANGENEHME DINGE.
PROBLEMATISCH WERDEN SIE, WENN SIE SICH INS
GEGENTEIL VERWANDELN.
DIE ANGST ABZUSTÜRZEN,
IM DUNKELN ZU STEHEN, ZU VERSAGEN.
DIE STÄNDIGE
SUCHE NACH DEM INNEREN FRIEDEN UND DIE
ERKENNTNIS, DASS ERFOLG NICHT UNBEDINGT MEHR
SPASS UND FREUDE BRINGT, HABEN UNS DIESEN
SEILTÄNZERTRAUM INS BEWUSSTSEIN GEBRACHT.

Seiltänzertraum (translation)

Tightrope Dream
Tightrope Dream
Tired of the day, a dense veil called night descends
the drops drumming on the window
don't keep me awake
Mmm, I'll dive in
let all the dream dancing spirits in to me.
The child has long since grown up
and yet hides in the man.
It keeps going up the stairs
and never gets to the top.
Each level is the next wish
which comes true
Oh, the child realizes that's not pretty
and the path becomes narrower.
Some cheer loudly, some shout "jump"
oh, who cares about the balance
no one sees the fine drops of cold sweat
the escape into a trance remains.
Hold me tight,
so there's more of me left
than this little rest.
Do you know the tightrope walker's dream, I fall
but I'm still alive, your net catches me
right in your lap, in your lap.
Get even higher
balancing sucks me dry
Oh, it just keeps going like this
to dessert at your own funeral feast.
I'm in the wrong movie with a completely wrong purpose
turn it off, where's the button
Oh, please help me, help me, when will it be?
it «clicks» in my head.
wake me up
Destiny takes its
but you take my course.
Do you know the tightrope walker's dream, I fall
but I'm still alive, your net catches me
right in your lap, in your lap.
Dream dance trapeze, I'm falling
but I'm still alive, I immerse myself in it
in your lap, in the middle of your lap.
Still drumming at the window
the drops, I'm awake
your cool hand has the heat
chased away from my forehead.
interpret my dream
you are good at it.
You know me
I lie in your arms.
THE CONSTANT FLIGHTS, THE LIMELIGHT, THE
APPLAUSE ARE MOSTLY PLEASANT THINGS.
THEY BECOME PROBLEMATIC WHEN YOU ENTER
TRANSFORM OPPOSITE.
THE FEAR OF FALLING,
STANDING IN THE DARK, FAILING.
THE PERMANENT
SEARCH FOR INNER PEACE AND THE
RECOGNIZING THAT SUCCESS IS NOT NECESSARILY ANY MORE
FUN AND JOY, HAVE US THIS
AWARENESS OF THE TIGHTROBE DREAMS.