Lyrics of Saz - PUR

Saz (original)

Er zupft die Saiten und er singt
Doch das ist ihm verboten
Öffentlich am Neujahrsfest
Sie sperrn ihn dafür ein
10 Tage, Nächte, Angst und Qual
Kaum Schlimmeres kann drohen
Als Bluter kann der nächste Schlag
Für ihn der letzte sein
Die erste Chance zur Flucht genutzt
Er bittet um Asyl
Ein Kurde flieht aus Syrien
Nach Deutschland ins Exil
Die Menschen und die Sprache fremd
Nicht nur das Wetter kalt
Geblieben ist ihm nur die «Saz»
Sein Instrument als letzter Halt
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes Land
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland
Angst für immer fremd zu sein
Angst fortgeschickt zu werden
Angst nicht mehr zu wissen
Wer man ist, wozu man taugen soll?
Alptraumhaftes Dasein
Schutzlos schweigend eingeschnürt
Tatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert
Das Greifen nach dem Strohhalm
Das Üben in Geduld
Dass aus Menschen Opfer werden
Daran sind die Täter schuld
Während wir das hören
Während er so für sich spielt
Wird weltweit in vielen Kellern
Gefoltert, ganz gezielt
Erniedrigen, Zermürben, Quälen
Brechen und Zerstören
Der Schmerz bohrt in die Seelen
Bis sie dem Teufel alles schwören
Wir können es nicht ahnen
Wir kennen nicht die Scham
Pervers, brutal, grausam, sadistisch
Was tun sich Menschen an

(translation)

He plucks the strings and he sings
But that is forbidden to him
Public on New Year's Day
They lock him up for it
10 days, nights, fear and agony
Nothing worse can threaten
As a hemophiliac, the next blow can
be the last for him
Take the first chance to escape
He's asking for asylum
A Kurd flees Syria
In exile in Germany
The people and the language foreign
Not just the weather cold
All he has left is the «Saz»
His instrument as a last stop
He plays to forget
You hurt him more than that
He plays to remember
To a hoped for land
He plays to forget
You hurt him more than that
He plays to remember
To a hoped for but lost homeland
Afraid of being a stranger forever
Fear of being sent away
Afraid of not knowing anymore
Who are you, what should you be good for?
Nightmarish existence
Constricted without protection in silence
Waiting idly until hope gives up
Grasping at straws
Practicing patience
That people become victims
It's the fault of the perpetrators
while we hear this
While he's playing to himself like this
Used in many cellars worldwide
Tortured, purposefully
Humiliate, wear down, torment
breaking and destroying
Pain pierces souls
Until they swear everything to the devil
We can't guess
We don't know the shame
Perverse, brutal, cruel, sadistic
What do people do to themselves