Translation of the song lyrics Pech Gehabt - Glück Gehabt - PUR

Pech Gehabt - Glück Gehabt (original)

Verbrannte Erde, dürres Land / heißes Afrika
Kaum das Licht der Welt erblickt
Dem Totenbett schon nah
Gegessen wird was eßbar ist
Hunger heißt die Qual
Gott lenkt ab, beten hilft
Sagt der Priester im Talar
Kinder gib’s wie Sand am Meer
Die meisten gibt’s nicht lang
Was fängt ein kleiner Neger
Mit Wasserbauch auch an
Registriert als arme Opfer
Keiner hat sie je gefragt
Einfach nur am falschen Ort
Auf die Welt gewagt
Pech gehabt, einfach Pech gehabt
Nicht bestraft, nicht gewollt
Einfach Pech gehabt
Wohlstand, Frieden, Sicherheit
Die väterliche Hand
Garantiert das Bündnis
Dem westlichen Land
Alles gibt’s im Überfluß
Lebensqualität
Wer sehr viel erntet hat bestimmt auch
Sehr viel ausgesät
Macht und Wissen hat man für sich
Noch ist nichts verloren
Als Ziel den Vorteil zu bewahren
Keiner ist umsonst geboren
Kinder sehen in die Zukunft
Kinder sehen fern
Solange die Welt das aushält
Lachen diese Kinder gern
Glück gehabt, einfach Glück gehabt
Nicht verdient, nicht belohnt
Einfach Glück gehabt

(translation)

Scorched earth, arid land / hot Africa
Barely saw the light of day
Near the deathbed
Eat what is edible
Hunger is the torment
God distracts, prayer helps
Says the priest in the robe
Children are like sand by the sea
Most don't last long
What does a little negro catch
With a water belly too
Registered as poor victims
Nobody has ever asked her
Just in the wrong place
dared into the world
Bad luck, just bad luck
Not punished, not wanted
Just unlucky
Prosperity, Peace, Security
The paternal hand
Guaranteed the alliance
The western country
Everything is in abundance
life quality
Anyone who reaps a lot certainly has too
Very much sown
You have power and knowledge for yourself
Nothing is lost yet
The goal is to keep the advantage
No one is born in vain
Children see into the future
Children watch TV
As long as the world can take it
These children like to laugh
Lucky, just lucky
Not deserved, not rewarded
Just lucky