Translation of the song lyrics Nur Zu Dir - PUR

Nur Zu Dir (original)

Beamen wär' jetzt prima
doch das ist längst noch nicht erfunden
die Strecke zieht sich Tonnenmeter endlos hin
Stunden auf der Straße
ich verfluch' schon die Sekunden
Entzug von Zärtlichkeiten ist doch wirklich schlimm
Wie lange bist du jetzt am Warten?
Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
Ich will dich ganz
nicht auf Raten
oh
wie soll ich solche Tage nur überstehen?
Ich will zu dir
nur zu Dir
höchste Zeit
hab' mich so auf Dich gefreut
Dich vermiß
nur Luft geküßt
bin zum Äußersten bereit
wann bin ich denn endlich da?
Ich kann nicht mehr
ich muß
ich will zu Dir
Ich träum' in deine Arme
doch meine Hände sind am Steuer
es regnet eimerweise
und ich hasse diesen Stau
Im Radio 'ne Schnulze
er singt von einem Feuer
von Sehnsucht
und
wie kann es anders sein
von einer Frau
Hat sich alles gegen mich verschworen?
Ich brauche dich
mein Wagen braucht benzin
was hab' ich hier in aller Welt verloren?
Ich brauche dringend deine Streichelmedizin
Ich will zu dir
nur zu Dir
höchste Zeit
hab' mich so auf Dich gefreut
Dich vermißt
nur Luft geküßt
bin zum Äußersten bereit
wann bin ich denn endlich da?
Ich kann nicht mehr
ich muß
ich will zu Dir
nur zu Dir
höchste Zeit
hab' mich so auf Dich gefreut
Dich vermißt
nur Luft geküßt
bin zum Äußersten bereit
Mein ganzer haushalt an Hormonen
befindet sich in Aufruhr
und jetzt meutert auch noch
das Adrenalin
M-meine Hand zuckt in Richtung Hupe
ruhig Blut
ruhig Blut
wer wird denn gleich
Geduld und Fassung verlier’n?
Na ich
wenn ich nicht bald bei dir bin
ich
weil ich dann außer mir bin
Stau behindert beim Verkehr
rette mich
rette mich
rette mich
rette mich!
Wann bin ich denn endlich da?
Ich kann nicht mehr
ich muß
ich will zu Dir
zu Dir
nur zu Dir …

(translation)

Beaming would be great now
but that is far from being invented
the route stretches ton meters endlessly
hours on the road
I already curse the seconds
Withdrawal of affection is really bad
How long are you waiting now?
How long haven't we seen each other?
i want you all
not on installments
Oh
How am I supposed to get through days like this?
I want to come to you
only to you
high time
I was so looking forward to you
miss you
only kissed air
am ready for the extreme
when am I finally there?
I can not anymore
I have to
I want to come to you
I dream into your arms
but my hands are on the wheel
it's raining by the bucketful
and I hate this traffic jam
A tearjerker on the radio
he sings of a fire
of longing
and
how can it be otherwise
by a woman
Has everything conspired against me?
I need you
my car needs gas
what am I doing here on earth?
I urgently need your caress medicine
I want to come to you
only to you
high time
I was so looking forward to you
Missed you
only kissed air
am ready for the extreme
when am I finally there?
I can not anymore
I have to
I want to come to you
only to you
high time
I was so looking forward to you
Missed you
only kissed air
am ready for the extreme
My whole household of hormones
is in turmoil
and now mutinies too
the adrenaline
M-my hand twitches towards the horn
calm down
calm down
who will be soon
Losing patience and composure?
Well me
if i'm not with you soon
I
because then I'm beside myself
Traffic jam hinders traffic
save me
save me
save me
save me!
When will I finally be there?
I can not anymore
I have to
I want to come to you
to you
only to you …