Lyrics of Neue Brücken - PUR

Neue Brücken (original)

Ich find auf meinem Globus so viel Flächen ohne Brot
Und ehemals bunte Teile färbt ein Blutstrom tödlich rot
Die Gier, Hass, Neid und Rachsucht sind die Seuchen dieser Welt
Das Immunsystem verlässt sich auf den wahren Gott: das Geld
Die Klugheit liegt am Boden
Die Vernunft wird noch verrückt
Die niedrigsten Instinkte schlagen zu
Wohin man blickt
Das alles scheint weit weg, doch es beginnt vor deiner Tür
Der nächste, der die Kälte spürt, kann meistens nichts dafür
Neue Brücken, über Flüsse, voller dummer Arroganz
Neue Brücken über Täler tiefster Intoleranz
Neue Brücken, neue Wege aufeinander zuzugehen
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugehen
Brüder gibt’s am Stammtisch, Schnaps im Kopf, den Geist im Glas
In Sorge um ihr Vaterland, gedeiht ihr Fremdenhass
Dass Deutsche bessre Menschen sind, wers nicht weiß, kanns dort erfahren
Und dass das alles nicht so schlimm war bei Adolf in den Nazi-Jahren
Der Scheich ist hochwillkommen
Wenn er für Panzer Dollars gibt
Sein Landsmann auf der Flucht vor Folter
Ist weniger beliebt
Die Tür wird schnell verriegelt.
Ist das kein Asylbetrug?
Die paar gut gemeinten Lichterketten waren noch lange nicht genug
Neue Brücken, neue Brücken
Neue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugeh’n
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugeh’n

(translation)

I find so many areas on my globe without bread
And formerly colorful parts are dyed deadly red by a stream of blood
Greed, hate, envy and revenge are the plagues of this world
The immune system relies on the true god: money
Prudence is on the ground
Reason goes insane
The lowest instincts strike
Wherever you look
It all seems far away, but it starts at your door
The next person who feels the cold is usually not responsible for it
New bridges, across rivers, full of stupid arrogance
New bridges over valleys of deepest intolerance
New bridges, new ways to approach each other
Very careful, full of respect to deal with each other
There are brothers at the regulars' table, schnapps in the head, the spirit in the glass
Worried about her fatherland, her xenophobia thrives
That Germans are better people, anyone who doesn't know can find out there
And that none of that was so bad for Adolf during the Nazi years
The sheik is most welcome
If he gives dollars for tanks
His compatriot fleeing torture
Is less popular
The door is quickly locked.
Isn't that asylum fraud?
The few well-intentioned chains of lights were far from enough
New bridges, new bridges
New bridges, new ways of approaching each other
Very carefully, with respect, to deal with each other