Translation of the song lyrics Nächstes Mal - PUR

Nächstes Mal (original)

Das war ein richtig guter Tag
Ich freu mich
Auf einen Abend den man feiern kann
Ein gutes Essen unter guten Freunden
Ist mir ein Fest, dann und wann
Es gibt so wahnsinnig viel zu erzählen
Und dieser rote Tropfen, der schmeckt
Geschichten auf der Zunge, aus der Seele
Die Lust auf mehr ist schnell geweckt
Doch wenn´s am schönsten ist
Dann aufzuhören
Das liegt mir doch zu fern
Dem besten Vorsatz sag ich tschüss, Bis morgen
Hab mich gern
Nächstes Mal
Nächstes Mal
Mach ich es besser als diesesmal
Das ist was anderes
Nächstes Mal krieg ich das hin
Nächstes Mal
Ich versprech es
Nächstes Mal
Wird alles besser als dieses Mal
Von wegen jedes Mal
Nächstes Mal da bieg ich’s wieder hin
Ein Uhr, Zwei Uhr, Drei Uhr, oh je
1,2,3, die Uhr rast gen Morgen
War da nicht ein wichtiger Termin
Egal, ein guter Gag vertreibt sofort die Sorgen
Den zu verpassen, das wär schlimm
Und wenn dem Morgen vor mir graut dann ist das gegenseitig
Liebe Vernunft, lass mich in Ruh
Ich hab zu tun, Prost, anderweitig
Oh jetzt mal im ernst
Ich bin nicht unverbesserlich
Zumindest glaub ich’s nicht
Oh bitte nimm mich ernst
Das ist mir wichtig, wesentlich
Nur manchmal reicht das nicht
Reicht das nicht
Aber…

Nächstes Mal (translation)

That was a really good day
I'm looking forward
For an evening to celebrate
A good meal among good friends
Is a feast for me now and then
There is so much to tell
And this red drop that tastes good
Stories on the tongue, from the soul
The desire for more is quickly awakened
But when it's most beautiful
Then stop
That's too far for me
I say goodbye to the best intentions, see you tomorrow
like me
Next time
Next time
I'll do it better than this time
That is something different
I can do that next time
Next time
I promise
Next time
Everything will be better than this time
Because of every time
Next time I'll bend it back
One o'clock, two o'clock, three o'clock, oh dear
1,2,3, the clock races towards morning
Wasn't there an important date?
It doesn't matter, a good gag immediately dispels worries
Missing that would be bad
And when the dawn breaks before me, it's mutual
Dear reason, leave me alone
I have things to do, Prost, otherwise
Oh seriously now
I am not incorrigible
At least I don't think so
Oh please take me seriously
That's important to me, essential
Sometimes that just isn't enough
Is not that enough
But…