Translation of the song lyrics Menschlichkeit - PUR

Menschlichkeit (original)

Erstmal stolpern, fallen, aufsteh’n
Erstmal suchen, zögern, hinseh’n
Wieder stolpern, dann aufrecht wieder steh’n
Wieder suchen, das Finden nicht überseh'n
Über Stock, über Stein
In die Welt hinein
Erstmal Fehler um zu lernen
Um das Ausmaß zu versteh’n
Beim sich nähern und entfernen
Sich selbst nicht aus dem Weg zu geh’n
Über'm Land, über'm Meer
Zieh’n die Wolken auf
Über dir, über mir
Nimmt alles seinen Lauf
Löst die Wolken auf
Was uns treibt
Was uns übrig bleibt
In der bemess’nen Zeit
Ist Menschlichkeit
Das, was uns führt
Was uns berührt
Das, was uns führt
Was uns berührt
Ist Menschlichkeit
Die göttlich und menschlich bleibt
(Menschlichkeit)
Menschlichkeit
Die göttlich und menschlich bleibt
(Menschlichkeit)
Erstmal fragen
Dann besinnen
Wer reicht wem zuerst die Hand?
Wer verlier’n kann
Kann gewinnen
Köpfe stecken nicht im Sand
Über'm Land, über'm Meer
Zieh’n die Wolken auf
Über dir, über mir
Nimmt alles seinen Lauf
Löst die Wolken auf

Menschlichkeit (translation)

First stumble, fall, get up
First search, hesitate, look
Stumble again, then stand upright again
Search again, don't overlook the finding
Over stick, over stone
into the world
First mistakes to learn
To understand the extent
When approaching and moving away
Don't avoid yourself
Over the land, over the sea
Raise the clouds
over you, over me
Everything takes its course
Break up the clouds
What drives us
What's left for us
In the allotted time
is humanity
What guides us
what touches us
What guides us
what touches us
is humanity
Which remains divine and human
(Humanity)
humanity
Which remains divine and human
(Humanity)
ask first
Then reflect
Who shakes hands with whom first?
who can lose
can win
Heads don't get stuck in the sand
Over the land, over the sea
Raise the clouds
over you, over me
Everything takes its course
Break up the clouds