Translation of the song lyrics Mein Freund Rüdi - PUR

Mein Freund Rüdi (original)

Er lebt in einer andern Welt
Es ist schwer, ihn zu verstehn
Und daß er nicht wie andere ist
Das ist ihm wohl auch anzusehen
Schreiben und Lesen ist ihm fremd
Vieles vergißt er, manches nicht
Z.B. Herzlichkeit die nie
Oh nein, die trägt er stets in sich
Und steht er vor den Boxen
Und groovt sich langsam ein
Und drückt sich an mein Ohr
Und flüstert nur 'mein Freund'
Dann denk' ich, er muß was ganz Besonderes sein
Keiner rockt, wie er das tut
Er hat den Groove total im Blut
Er muß da mit, er grinst vor Glück:
Mein Freund Rüdi lebt Musik
Vor und zurück, er flippt und schwitzt
Oft stundenlang, kennt jedes Lied
Und wer den Tiger tanzen sieht
Vergißt den Zufallsunterschied
Liebe Chaoten, Kindereien
Da ist was los in seinem Heim
Arbeitet er und fühlt und liebt
Ein kleiner Schritt kann Großes sein
Er drückt mich lieb und lang:
'Bis bald dann im Konzert'
Reich, schön, berühmt
Ist plötzlich nicht mehr so viel wert
Das Leben muß was ganz Besonderes sein

Mein Freund Rüdi (translation)

He lives in another world
It's difficult to understand him
And that he is not like others
You can probably see that too
Writing and reading is alien to him
He forgets many things, some not
E.g. cordiality that never
Oh no, he always carries it with him
And he stands in front of the boxes
And slowly grooves in
And presses against my ear
And only whispers 'my friend'
Then I think it must be something very special
Nobody rocks like he does
He has the groove totally in his blood
He has to go with it, he grins with happiness:
My friend Rüdi lives music
Back and forth, he flips and sweats
Often for hours, knows every song
And who sees the tiger dancing
Forget the random difference
Dear chaos, childishness
There's something going on in his home
He works and feels and loves
A small step can be a big one
He hugs me dearly and long:
'See you soon at the concert'
Rich, beautiful, famous
Suddenly it's not worth that much anymore
Life must be something very special