Lyrics of Lied Für Die Vergessenen - PUR

Lied Für Die Vergessenen (original)

Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht,
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut, und deshalb ist
das hier fuer euch:
Du stehst nie in der Zeitung
wie die Grossen dieser Welt,
doch fuer mich bist du — so wie du bist —
im kleinen ein Held.
Nach dem Krieg am Nullpunkt
hast du gerackert und geglaubt,
dein Leben lang fuer die Deinen
am Leben gebaut.
Luxus war nie wichtig und kein blinder Respekt.
Mein Gewissen musste keine Verbote umgehn.
Nur deine Bescheidenheit, die hab ich nie erlernt.
Dass wir beide Fehler haben, hab ich nir uebersehn.
Das ist ein Lied fuer all die Vergessenen,
die nie im Rampenlicht stehen.
Fuer alle die, die nie drauf versessen sind,
die ganz grossen Raeder zu drehn.
Auch fuer dich ist dieses Lied hier,
weil ich zu selten an dich denk.
Hast mich still und geduldig
verwoehnt und beschenkt.
Das war so voellig selbstlos,
als waere das normal.
Geboren, erzogen, beschuetzt, geliebt,
ja, du warst immer da.
Die Woelfin, die ihr Junges verteidigt und schuetzt
und vermutlich in der Not auch ihr Blut gibt.
Mir bleibt da nur noch «Danke»,
nicht viel, aber’s tut gut
wenn zum Reden — wie so oft —
uns der Mut fehlt.
Das ist ein Lied fuer die Vergessenen…
Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut.
Ich denk an euch!

(translation)

Blinded by too many headlights
one forgets so many and does not see some.
You paved my way and scared away shadows,
and you rejoiced with me, and that is why
this for you:
You're never in the newspaper
like the big ones of this world,
but for me you are - the way you are -
a little hero.
After the War at Zero
did you work and believe
your whole life for yours
built alive.
Luxury was never important and no blind respect.
My conscience didn't have to circumvent prohibitions.
Just your modesty, I never learned that.
I didn't overlook the fact that we both have faults.
This is a song for all the forgotten
who are never in the limelight.
For all those who are never obsessed
turn the really big wheels.
This song is here for you too
because I think of you too rarely.
Have me quiet and patient
pampered and gifted.
That was so utterly selfless
as if that were normal.
Born, raised, protected, loved,
yes, you were always there.
The she-wolf defending and protecting her cubs
and presumably also gives their blood in need.
All I can say is "thank you"
not much, but it's good
when to talk - as so often -
we lack the courage.
This is a song for the forgotten...
Blinded by too much headlights
one forgets so many and does not see some.
You paved my way and scared away shadows,
and rejoice with me.
I think of you!