Translation of the song lyrics Leben - PUR

Leben (original)

Wie nur konntest Du das tun?
Hast Du nichts dabei gefühlt?
Was nahm Dir all die Skrupel, all die Scham
Du hast gewissenlos gehorcht
Mord befohlen, ausgeführt
Das Gas war leise, nur die Schreie laut
Die Bilder machen fassungslos
Gruben voller Leichen
Voller nicht erfüllter Hoffnungen
Du hast als Richter, Henker
Ihre Zukunft geraubt
Wie kann ein Mensch zum Unmensch werden?
Das höchste Gut mit Füßen treten
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein
Dass im Namen einer Politik
Dass im Namen einer Religion
Menschenverachtung uns in Kriege geführt
Und dass der Wahnsinn triumphiert
Wo ein Leben nur als Opfer dient
All das blieb uns bis jetzt erspart
Wir kennen nur die Bilder
Das genau ist unsere Chance
Wenn wir begreifen, wenn wir lernen wollen
Wie Du und ich und wir gemeinsam
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein

Leben (translation)

How could you do that?
Didn't you feel anything about it?
What took away all your scruples, all your shame
You obeyed without conscience
Murder ordered, carried out
The gas was quiet, only the screams loud
The pictures are stunning
pits full of corpses
Full of unfulfilled hopes
You have as a judge, executioner
Your future stolen
How can a human become an inhuman?
Trampling on the highest good
Live more than just survive
Life is the origin and the goal
Live as a small part of the big picture
to be worth living
That in the name of a policy
That in the name of a religion
Contempt for humanity led us into wars
And that madness triumphs
Where a life serves only as a sacrifice
So far we have been spared all of that
We only know the pictures
This is exactly our chance
When we understand, when we want to learn
Like you and me and us together
Live more than just survive
Life is the origin and the goal
Live as a small part of the big picture
to be worth living
Live more than just survive
Life is the origin and the goal
Live as a small part of the big picture
to be worth living