Translation of the song lyrics Kinder sind tabu - PUR

Kinder sind tabu (original)

Solche Bilder hab’ich noch nie geseh’n
Solche Bilder will ich auch nie mehr seh’n
Mitleid und Abscheu
Mir war nur noch schlecht
Da es so was gibt, hab' ich wohl gewut
Sie verstecken es hinter perverser «Lust»
Doch die nackte Gewalt
ist das Mittel und der Zweck
Die jungen Opfer sind zerbrechliche Wesen
sind hilflos, sie haben nichts getan
Opfer, die man leicht beeinflussen kann
Sie sind vllig schutzlos, ausgeliefert
Angst, die sie gefgig macht
bedroht und eingeschchtert.
Nein — Verbrechen ist kein Spa
Und Liebe ist kein Ha
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Lat die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen — ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh’n — Kinder sind tabu
Das ist kein Kavaliers- kein Sexualdelikt
Sie machen Geld damit — sogar im Internet
Kinder werden videogerecht geqult
Das ist nicht weit weg, das ist unter uns
Diese «Zrtlichkeit» ist Folterkunst
jedes Schuld- und Mitgefhl krank — fremd
Wenn ich als Vater an die Opfer denke
mir das Mitleid fr die Tter fehlt
dann geb' ich zu, ich will’s nicht versteh’n
Wie man einem schachen kleinen Mann
einer kleinen Frau so was antun kann
Jeder ist mir zuwider, der Kinder so benutzt
Sie brauchen unseren Schutz
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Lat die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen — ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh’n — Kinder sind tabu
Wenn der «nette Herr» dort in der Nachbarschaft
sich an kleinen Jungs zu schaffen macht
ist der Schaden gro, doch die Strafe klein
das wird schon nicht so schlimm gewesen sein
Wenn der «gute Onkel» der den Kitzel vermit
zu ganz kleinen Mdchen ganz «lieb» ist
Dann reicht es, wir drcken kein Auge mehr zu
Fat sie nicht an, lat sie endlich in Ruh'
Denn Kinder sind tabu

(translation)

I've never seen such pictures
I never want to see pictures like that again
pity and disgust
I was just sick
I must have known that there was such a thing
They hide it behind perverse "lust"
But the naked violence
is the means and the end
The young victims are fragile beings
are helpless, they have done nothing
Victims who are easy to influence
You are completely defenseless, at the mercy of others
Fear that makes them submissive
threatened and intimidated.
No — crime is no fun
And love isn't a ha
Children are taboo, children are taboo
Let the little people alone
Understand your life — without fear and violence
Watching yourself grow — children are taboo
This is not a cavalier, not a sexual offense
They make money from it — even on the internet
Children are tormented in a manner appropriate to the video
That's not far away, that's among us
This "tenderness" is the art of torture
every guilt and compassion sick — alien
When I, as a father, think of the victims
I lack pity for the perpetrators
then I admit, I don't want to understand it
How to treat a shabby little man
can do that to a little woman
I hate anyone who uses children like that
They need our protection
Children are taboo, children are taboo
Let the little people alone
Understand your life — without fear and violence
Watching yourself grow — children are taboo
If the "nice gentleman" there in the neighborhood
tampers with little boys
the damage is great, but the punishment small
that won't have been that bad
When the "good uncle" who gives the tickle
is very "nice" to very little girls
Then it's enough, we won't turn a blind eye anymore
Don't touch her, finally leave her alone
Because children are taboo