Translation of the song lyrics Kein Krieg - PUR

Kein Krieg (original)

Kinderhnde malen Bomben auf ein Blatt Papier
Und ein rotes Fragezeichen, keiner kann doch was dafr
Die Guten und die Bsen, die Rollen sind verteilt
Das Drehbuch hlt mit Sicherheit kein Happy-End bereit
Das Fadenkreuz im Bildschirm und dann ein heller Knall
Nur streng geschminkte Ahnungen vom wirklichen Verfall
Das Meer schlgt hohe Flammen
Und schwarze Wolken ziehen
Und mehr als sonst sieht man
Die Leute leise betend knien
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger nur zum Verlieren gut
Unschuld lverklebter Federn
Die Welt verliert die Schlacht
Bis nicht mal mehr Profitgier
Unsern Todeshndlern lacht
Hassgeimpft im Wstensand
Im Herzen schon das Gift
Bis kein Mensch mehr am Leben bleibt
Und dann erst Frieden ist
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger zu viel verlornes Blut
Schlimmer als ein Alptraum
Tote werden nicht mehr wach
Die Bauern sind zuerst vom Feld
Bei dieser Art von Schach
Kinderhnde malen einen
Der den Krieg verlor
Im Radio luft Brder
Und ich stells mir gerade vor:
Nie mehr vergossenes Blut
Kein Herz mehr blind
Stell Dir vor
Dass Brder endlich Brder sind
Stells Dir vor
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Zu viel verlorenes Blut
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Zu viel verlorenes Blut
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg… Kein Krieg…

(translation)

Children's hands draw bombs on a piece of paper
And a red question mark, nobody can help that
The good guys and the bad guys, the roles are divided
The screenplay certainly doesn't have a happy ending
The crosshairs on the screen and then a bright bang
Only heavily made-up forebodings of real decay
The sea strikes high flames
And black clouds move
And you can see more than usual
People kneel in silent prayer
No war is sacred
No war is fair
In the vicious circle of weapons there is death and judging
No war is noble
No war lives on courage
He is unimaginably cruel
And also for the so-called winners only good for losing
Innocence of glued feathers
The world is losing the battle
Not even greed for profit anymore
Our death dealers laugh
Hatred in the desert sand
The poison is already in the heart
Until no one remains alive
And only then is there peace
No war is sacred
No war is fair
In the vicious circle of weapons there is death and judging
No war is noble
No war lives on courage
He is unimaginably cruel
And also for the so-called victors too much lost blood
Worse than a nightmare
The dead don't wake up anymore
The farmers are first off the field
In this kind of chess
Children's hands draw one
who lost the war
Brothers is on the radio
And I'm just imagining:
No more blood spilled
No more heart blind
Introduce yourself
That brothers are finally brothers
Imagine
No war is sacred
No war is sacred
No war is fair
In the vicious circle of weapons there is death and judging
No war is noble
No war lives on courage
He is unimaginably cruel
Too much blood lost
No war is sacred
No war is fair
In the vicious circle of weapons there is death and judging
No war is noble
No war lives on courage
He is unimaginably cruel
Too much blood lost
No war is sacred
No war... No war...