Translation of the song lyrics Irgendwo - PUR

Irgendwo (original)

Sie reden auf Dich ein
Schauen in Dich rein
Sie geben Dir 'nen guten Rat
Ein wirklich gut gemeintes Attentat
Auf Deine Seele, die Gequälte
Die mit sich selbst nicht ins Reine kommt
Und prompt macht Sie zu
Weil sie keiner versteht
Bis sie im Nebel versinkt
Und sich alles dreht
Völlig ausgeklinkt
Völlig überfüllt und doch so leer
So schwer
Irgendwo in dieser Welt
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Irgendwo
Hoho oho oho
Irgendwo in dieser Welt
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Und ich wünsch' mir so, ich hätt's für mich entdeckt
Du bist auf der Flucht
Versteckt in der Sucht
Süchtig nach dem Leben
Anstatt es wieder selbst zu leben
Du willst weg hier, durch die Hintertür
Doch sie lassen Dich nicht
Sie haben Recht damit
Wie ein Tritt wirkt das
Weil Du nicht mehr verstehst
Dass man Dir helfen will
Bevor Du durchdrehst
Du bist Dir zuviel
Du bist überfüllt und doch so leer
So schwer
Irgendwo
Liegt Ruhe und Balance
Und die Zufriedenheit im Blick
Jaja, ich nutz die nächste Chance
Ich zieh' mich raus
Hol' mich zurück
Es liegt in meiner Hand
In meinem Land
Irgendwo in dieser Welt
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Und ich wünsch' mir so
Ich hätt's für mich entdeckt
Irgendwo in dieser Welt
Gibt es Ruhe und Balance
Und Zufriedenheit und eine nächste Chance
Woho oho oho
Irgendwo
Woho oho oho

Irgendwo (translation)

They talk to you
Look inside you
They give you good advice
A really well-intentioned assassination
To your soul, the tormented one
Who doesn't come to terms with herself
And promptly closes
Because nobody understands them
Until she disappears in the fog
And everything turns
Completely disconnected
Completely crowded and yet so empty
So hard
Somewhere in this world
There's a bit of happiness hidden
Somewhere
Ho ho ho ho ho
Somewhere in this world
There's a bit of happiness hidden
And I wish I had discovered it for myself
You are on the run
Hidden in addiction
Addicted to life
Instead of living it yourself again
You want to get out of here, through the back door
But they won't let you
You are right about that
It looks like a kick
Because you no longer understand
That they want to help you
Before you go crazy
You are too much
You are overcrowded and yet so empty
So hard
Somewhere
Lies calm and balance
And the satisfaction in view
Yeah, I'll take the next chance
I pull myself out
get me back
It's in my hands
In my country
Somewhere in this world
There's a bit of happiness hidden
And I wish so
I would have discovered it for myself
Somewhere in this world
Is there calm and balance
And contentment and a next chance
Woho oho oho
Somewhere
Woho oho oho