Lyrics of In Gedanken - PUR

In Gedanken (original)

Sie stand mitten im Leben
hat das Glück angelacht
für den Mann und die Kinder
die treibende Kraft
Sie war liebenswert
freundlich
was man herzensgut nennt
jemand
der gerne hilft
den man auch gerne kennt
Sie war noch zuversichtlich
nach dem ersten Befund
und sie glaubte und hofft
denn es gab keinen Grund
Von Gerechtigkeit hielt
diese Krankheit nicht viel
sie verfolgte heimtückisch
und sinnlos ihr Ziel
Das grab längst verschlossen
die Schmerzen vergeh’n
die Tränen vergossen
das kann keiner versteh’n
Die Zeit bringt Vergessen
doch was auch geschieht
sie lebt in Gedanken
und in diesem Lied
All die Operationen
all die Therapien
begannen dem körper
die kraft zu entzieh’n
Doch sie wollte kein Mitleid
mit Löwinnenmut
oh
lachte sie weiter
als ging es ihr gut
Ich sah sie und weinte
sie tröstete mich
ja
das war echte größe
mir war jämmerlich
Sie hat sich auf’s nächste
Konzert so gefreut
daß sie’s nicht mehr erlebt hat
tut mir mehr als leid
Das Grab längst verschlossen …

(translation)

She was in the middle of life
luck has struck
for husband and children
the driving force
She was adorable
friendly
what is called good-hearted
someone
who likes to help
who you also like to know
She was still confident
after the first finding
and she believed and hoped
because there was no reason
held by justice
this disease not much
she insidiously pursued
and useless their goal
The grave has long since been closed
the pain goes away
shed the tears
nobody can understand that
Time brings forgetting
but whatever happens
she lives in thoughts
and in this song
All the surgeries
all the therapies
started the body
to withdraw the power
But she didn't want pity
with lion courage
Oh
she kept laughing
like she was fine
I saw her and cried
she comforted me
Yes
that was real size
I was miserable
She's looking forward to the next
concert so pleased
that she never experienced it again
I'm more than sorry
The tomb was long closed...